1 00:02:28,720 --> 00:02:30,040 Aprobar. Aquí. 2 00:02:35,880 --> 00:02:36,960 Casi terminado. 3 00:02:38,520 --> 00:02:39,840 Tengo que hacer esto. 4 00:02:40,440 --> 00:02:41,600 Disculpe, señor. 5 00:02:42,040 --> 00:02:43,600 - ¿Puedes ayudar aquí? - Sí, señor. 6 00:02:45,080 --> 00:02:46,480 Todo estará bien. Todo estará bien. 7 00:02:47,880 --> 00:02:49,200 ¿Ha oído la noticia, señor? 8 00:02:49,280 --> 00:02:51,800 - ¿Qué noticia es esa? - Es oficial. 9 00:02:51,920 --> 00:02:53,880 Saldremos en dos semanas, señor. 10 00:02:54,000 --> 00:02:56,240 - ¿Sin prórroga? - Esta vez no, señor. 11 00:02:57,680 --> 00:02:58,880 ¿Oíste eso? 12 00:03:00,720 --> 00:03:02,160 Me voy a casa. 13 00:03:05,920 --> 00:03:07,040 ¡Shebooya! 14 00:03:07,120 --> 00:03:08,080 Como en casa. 15 00:03:08,200 --> 00:03:09,680 ¿Ves lo que tienes? Vamos, Tom. 16 00:03:10,960 --> 00:03:12,040 ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? 17 00:03:14,640 --> 00:03:15,920 Sí, cariño. 18 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 Sí. 19 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Mierda. Todos ustedes hacen la misma jugada de mierda. 20 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 Oye, ya sabes lo primero ¿Qué haré cuando llegue a casa? 21 00:03:23,200 --> 00:03:24,520 Ve a que te traten el herpes, ¿verdad? 22 00:03:24,560 --> 00:03:27,120 Voy a conseguir un poco de tu mamá. Entonces haz que me traten el herpes. 23 00:03:27,240 --> 00:03:28,720 Oye, ¿qué pasa con Keisha? 24 00:03:28,880 --> 00:03:31,000 Ven aquí y siéntate en la anaconda de papá. 25 00:03:31,120 --> 00:03:34,160 - Juega con la anaconda... - Les patearé el trasero blanco. 26 00:03:34,320 --> 00:03:36,560 - Muy bien, allá vamos. Aquí vamos. - Dijo que me daría... 27 00:03:36,680 --> 00:03:38,240 Esto es para Keisha. 28 00:03:39,280 --> 00:03:42,200 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Oh, mierda! 29 00:03:42,320 --> 00:03:45,360 ¡Profundo, profundo! ¡Está completamente abierto, está completamente abierto! 30 00:03:45,520 --> 00:03:46,960 ¡Aterriza, cariño! 31 00:03:47,040 --> 00:03:49,560 - Ahí estás. - Tan fácil, tan gratis. 32 00:03:49,680 --> 00:03:50,920 Hola, Tommy. 33 00:03:51,120 --> 00:03:52,400 ¿Y tú, Sueño despierto? 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,800 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 35 00:03:53,920 --> 00:03:55,600 Tal vez ir a escalar rocas en Boulder Beach. 36 00:03:55,720 --> 00:03:57,480 - Fumar un bol. - Quizás eso también. 37 00:03:57,600 --> 00:03:58,720 No lo sé, hombre. 38 00:03:58,840 --> 00:04:01,360 Quizás comprar una casa y arreglarla. Algo bueno. 39 00:04:01,480 --> 00:04:03,880 - Ahora va a arreglar algunas cosas. - Ha estado arreglando cosas toda su vida. 40 00:04:04,000 --> 00:04:05,560 ¿Sabes que? Vete a la mierda. 41 00:04:05,760 --> 00:04:07,040 Bueno. ¡Ey! Oye, vamos. Vamos. 42 00:04:14,160 --> 00:04:16,000 serán un par de semanas para la desmovilización 43 00:04:16,080 --> 00:04:17,520 De regreso a Estados Unidos y todo, pero... 44 00:04:17,680 --> 00:04:18,960 No, es real. 45 00:04:21,360 --> 00:04:23,360 No, mamá, dije, dije... 46 00:04:23,480 --> 00:04:24,800 ¿Qué estás haciendo? 47 00:04:25,360 --> 00:04:26,960 ¿Qué le estás dando de comer? 48 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Mamá, vamos, algo saludable. Quiero decir, una zanahoria o algo así. 49 00:04:31,120 --> 00:04:32,720 ¿Puedes simplemente poner a Ray? 50 00:04:33,760 --> 00:04:35,280 Hola, cariño. 51 00:04:35,840 --> 00:04:37,360 Sí, voy a volver a casa. 52 00:04:40,880 --> 00:04:42,320 ¿Qué más tienes? 53 00:04:43,440 --> 00:04:45,240 Está bien. ¿Tienes dos cajas? Ponlos atrás. 54 00:04:51,720 --> 00:04:54,320 Hola, Jamal. Carguemos a este chico malo. 55 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 - ¿Qué diablos es esto? - Se cayó del camión esta mañana. 56 00:04:58,640 --> 00:05:00,240 Se lo quité a tres tipos. 57 00:05:00,360 --> 00:05:03,720 El Honda de mi mamá tiene mejores putas puertas. que este pedazo de mierda. 58 00:05:04,600 --> 00:05:07,440 ¡No! No, de ninguna manera. ¡No! 59 00:05:07,560 --> 00:05:09,840 Oye, ahora todo el mundo tiene uno. Es la única manera de que aprendan. 60 00:05:09,960 --> 00:05:11,560 No, no, no. No este tipo. Él es una mala noticia. 61 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 Estuvo en la carrera de Faluya en julio. Estaba con Mendocino y Shirley. 62 00:05:14,000 --> 00:05:16,400 - ¡Lo sabes! - Oye, tenemos lo que tenemos, perra. 63 00:05:16,520 --> 00:05:17,480 Carguemos. 64 00:05:17,640 --> 00:05:20,280 Hijo de puta, eres tan inútil como un cenicero en una moto, ¿lo sabías? 65 00:05:20,360 --> 00:05:21,880 ¡Ey! ¡Hola, Owens! 66 00:05:22,000 --> 00:05:24,160 Oigan, chicos, reúnanse, reúnanse. 67 00:05:24,240 --> 00:05:25,760 - Cambio de planes para hoy. - ¿Cambio de planes? 68 00:05:25,880 --> 00:05:27,440 ¿Qué? ¿Sin reconocimiento? 69 00:05:27,720 --> 00:05:29,200 Negativo, suministro agotado. 70 00:05:29,600 --> 00:05:30,840 Humanitario. 71 00:05:31,120 --> 00:05:35,200 Estamos escoltando un convoy de suministros médicos y un médico a Al Hayy. 72 00:05:35,320 --> 00:05:37,680 - ¿Qué carajo está haciendo Jefferson? - Sí. ¿Adónde carajo va? 73 00:05:37,800 --> 00:05:39,560 Viaje de seguridad a Al-Najaf. 74 00:05:39,680 --> 00:05:40,760 Vamos, sargento. 75 00:05:40,840 --> 00:05:41,960 Sí, ejército regular obtiene toda la buena mierda. 76 00:05:42,080 --> 00:05:43,720 Todo es una mierda. - ¡Ey! 77 00:05:43,800 --> 00:05:46,440 esto es algo Buenos corazones y mentes, mierda, hombres. 78 00:05:46,560 --> 00:05:51,880 Estaremos proporcionando suministros médicos. y buena voluntad para el pueblo iraquí 79 00:05:52,000 --> 00:05:55,080 en nombre del ejército de los Estados Unidos y sus ciudadanos. 80 00:05:55,560 --> 00:05:56,800 ¡Cállate y mira el mapa! 81 00:05:56,880 --> 00:05:58,280 ¿Adónde vamos, sargento? 82 00:06:15,640 --> 00:06:17,520 ¿Qué tipo de clínica es, señor? 83 00:06:17,840 --> 00:06:19,600 Probablemente sean sólo exámenes físicos. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,480 Los iraquíes los necesitan para el trabajo, el ejército. 85 00:06:22,760 --> 00:06:24,040 Lo que sea. 86 00:06:27,040 --> 00:06:29,640 es tu primera vez ¿Fuera del cable, especialista? 87 00:06:29,760 --> 00:06:31,000 Sí, señor. 88 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 Estarás bien. 89 00:06:46,520 --> 00:06:49,240 No puedo esperar a llegar a casa. No puedo esperar a ver a Ray. 90 00:06:50,520 --> 00:06:52,800 Sí, bueno. Y tu hijo ha crecido, ¿eh? 91 00:06:52,920 --> 00:06:54,880 Ay dios mío. Me he perdido mucho. 92 00:07:01,760 --> 00:07:04,960 Atención, todos los vehículos, Al Hayy, 15 kilómetros sobre la cresta, Más, 93 00:07:05,040 --> 00:07:06,360 Entendido eso. 94 00:07:06,840 --> 00:07:08,320 Oigan, muchachos, Al Hayy está adelante. 95 00:07:08,440 --> 00:07:10,760 Conducimos a través y estamos a 10.000 de la caída del suministro. 96 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 ¡Al Hayy por delante! 97 00:07:12,480 --> 00:07:13,440 ¡Copia eso! 98 00:07:13,560 --> 00:07:16,880 Al Hayy fue el centro del levantamiento de 1956. 99 00:07:17,560 --> 00:07:19,160 Mierda, ¿habla el haji? 100 00:07:19,240 --> 00:07:21,280 ¿Oíste eso, Tommy? Él habla inglés. 101 00:07:22,000 --> 00:07:24,040 Lo haces bien hoy ahí fuera, tienes 10 minutos 102 00:07:24,160 --> 00:07:25,280 en la letrina con nosotros, ¿de acuerdo? 103 00:07:25,400 --> 00:07:28,120 Oye, oye. Mantengámonos enfocados. Vamos, no duermas. 104 00:07:28,400 --> 00:07:29,320 ¡Es al revés! - Ahí mismo. 105 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 - Mantén tus manos donde pueda verlas. - Es al revés. 106 00:07:31,080 --> 00:07:32,160 Oye, oye, ahí mismo. Ahí mismo. 107 00:07:32,240 --> 00:07:34,000 ¡Estar preparado! ¡Estar preparado! ¡Estar preparado! 108 00:07:34,560 --> 00:07:37,160 Giro de vuelta. Sigue adelante. 109 00:07:37,280 --> 00:07:38,560 ¿Por qué estás presionando? ¿Por qué estás presionando? 110 00:07:39,160 --> 00:07:40,600 Déjalo en paz. 111 00:07:44,480 --> 00:07:45,680 Estoy en una misión aquí. 112 00:07:45,760 --> 00:07:47,320 ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? 113 00:07:54,200 --> 00:07:55,760 Lo siento, señora. 114 00:07:56,600 --> 00:07:58,200 Levante eso, por favor. 115 00:07:58,560 --> 00:08:01,120 tengo que asegurarme no tienes armas. 116 00:08:04,720 --> 00:08:07,520 Diez millas por hora es suficiente, tienes tiempo para... 117 00:08:18,080 --> 00:08:20,800 Mantén tus agujeros de aire, no te amontones. 118 00:08:31,120 --> 00:08:33,720 Estas carreras humanitarias, hombre. No me gustan. 119 00:08:34,240 --> 00:08:37,160 Te diré qué poniéndonos siempre en peligro. 120 00:08:37,600 --> 00:08:39,320 No, creo que estamos bien. 121 00:08:48,800 --> 00:08:52,440 ¡Hijo de puta! Eso es todo lo que necesitamos. Dale espacio. 122 00:08:53,800 --> 00:08:55,880 Dale espacio, no te metas con él. 123 00:08:58,880 --> 00:09:00,280 Maldita sea. 124 00:09:00,360 --> 00:09:02,920 Muy bien, convoy, alto, convoy, alto, 125 00:09:03,840 --> 00:09:06,000 - Artilleros, permanezcan observando los desmontajes, - ¡Mierda! 126 00:09:06,080 --> 00:09:07,200 ¡Oye, muévete! 127 00:09:08,360 --> 00:09:09,400 Quita este camión del camino. 128 00:09:09,480 --> 00:09:10,840 ¡Apártate del camino! 129 00:09:10,920 --> 00:09:12,040 Saque este camión de aquí. 130 00:09:12,120 --> 00:09:13,160 Dije muévete. 131 00:09:13,200 --> 00:09:14,160 ¡Mover! 132 00:09:17,080 --> 00:09:18,280 No es bueno. 133 00:09:19,520 --> 00:09:20,920 Ey. A tu derecha. 134 00:09:21,000 --> 00:09:22,960 - Lo tengo. Lo tengo. - ¡Saca el auto! 135 00:09:23,040 --> 00:09:26,120 - ¡Mueve el camión! - ¡Vamos! 136 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 Ve a la parte de atrás. ¡Solo prepárate! 137 00:09:29,160 --> 00:09:31,320 - ¡Mover! - ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! 138 00:09:31,400 --> 00:09:33,320 ¿Dónde está el intérprete? 139 00:09:33,400 --> 00:09:35,320 Vamos, vámonos, no tenemos todo el día. 140 00:09:36,120 --> 00:09:38,240 Kamal, ve a decirles para salir del camino. 141 00:09:38,360 --> 00:09:40,920 - ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! - Vamos, Kamal, ponte en marcha. 142 00:09:41,760 --> 00:09:42,680 Vamos. 143 00:09:43,000 --> 00:09:44,280 ¡Muévete! 144 00:09:48,000 --> 00:09:48,920 ¡Kamal! 145 00:09:50,040 --> 00:09:52,080 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 146 00:09:55,760 --> 00:09:56,800 ¡Bajar! 147 00:09:59,960 --> 00:10:01,640 - ¡Jesucristo! ¡Mierda! - ¿Le dispararon a uno de los artilleros? 148 00:10:02,200 --> 00:10:04,040 ¡Vamos, sal, sal, sal! 149 00:10:10,000 --> 00:10:11,440 - ¡Jordán! - ¡Aquí! 150 00:10:13,880 --> 00:10:14,960 ¡Ay dios mío! 151 00:10:19,800 --> 00:10:20,760 ¡Mierda! 152 00:10:20,840 --> 00:10:23,040 - ¡Está bien! ¡Respaldo! ¡Respaldo! ¡Respaldo! - ¡Lo estoy intentando! 153 00:10:23,160 --> 00:10:24,120 ¡Salgamos de aquí! 154 00:10:24,200 --> 00:10:25,520 - ¡Salgamos de aquí! - Bueno. 155 00:10:28,880 --> 00:10:29,840 - Bueno. - Ve a la izquierda. 156 00:10:29,920 --> 00:10:31,200 - ¡Está bien, está bien, está bien! - ¡Vaya a la izquierda! 157 00:10:40,760 --> 00:10:43,160 Segundo escuadrón, pasar a la intersección en Y. 158 00:10:43,240 --> 00:10:44,840 - ¡Chico! ¡Chico! - Equipo Charlie, a salvo para... 159 00:10:44,920 --> 00:10:46,360 ¡Sargento! Sargento, ¡tenemos civilizaciones! 160 00:10:46,440 --> 00:10:47,920 - ¡Vuelve aquí! - ¡Mierda! 161 00:10:48,080 --> 00:10:49,000 ¡Vuelve aquí! 162 00:10:49,080 --> 00:10:52,680 ¡Quédate aquí! Tú quédate aquí, ¿vale? ¡No te muevas! 163 00:10:54,520 --> 00:10:56,800 Pon ese AT4 en esa ametralladora, ahora. 164 00:10:56,880 --> 00:10:57,840 Vamos. 165 00:11:02,200 --> 00:11:03,520 De eso estoy hablando. 166 00:11:03,600 --> 00:11:06,280 - Equipo Bravo, aseguren el edificio. - ¡Entendido! 167 00:11:06,360 --> 00:11:08,080 ¡Movámonos! ¡Vamos! 168 00:11:08,240 --> 00:11:10,120 ¡Tiene compañía! ¡Tiene compañía! 169 00:11:11,080 --> 00:11:14,800 ¡Mover! ¡Vamos, vámonos! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 170 00:11:16,520 --> 00:11:17,720 Bien, puerta a la derecha. 171 00:11:17,840 --> 00:11:19,280 - ¡Ir! - ¡Vamos! 172 00:11:19,680 --> 00:11:20,600 ¡Uno arriba! 173 00:11:21,320 --> 00:11:23,200 - ¡Dos arriba! - ¡Tres arriba! 174 00:11:23,440 --> 00:11:24,800 ¡Pasillo a la izquierda! ¡Pasillo a la izquierda! 175 00:11:24,920 --> 00:11:25,960 Claro. 176 00:11:29,920 --> 00:11:31,200 ¡Granada! 177 00:11:31,480 --> 00:11:32,920 ¡Muévete! 178 00:11:39,200 --> 00:11:40,720 - Hijo de puta. - ¿Están bien chicos? 179 00:11:40,800 --> 00:11:42,320 - Sí. - Un fin de semana al mes, culo. 180 00:11:42,440 --> 00:11:43,760 Sí. Cerveza gratis y prostitutas haji, ¿verdad? 181 00:11:43,880 --> 00:11:45,480 Equipo Bravo, aseguren el siguiente edificio. 182 00:11:45,600 --> 00:11:46,720 ¡Entendido! 183 00:11:46,840 --> 00:11:48,560 Bravo equipo, Estamos asegurando el siguiente edificio. 184 00:11:48,680 --> 00:11:49,600 - ¡Movámonos! - ¡Vamos! 185 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 ¡Damnificados! 186 00:11:50,800 --> 00:11:52,440 ¡Damnificados! ¡Mierda! 187 00:11:52,720 --> 00:11:54,160 ¡Pato! ¡Pato! 188 00:11:59,360 --> 00:12:01,680 - El maldito camino ni siquiera está marcado aquí. - ¡Tiene que serlo! 189 00:12:01,800 --> 00:12:03,560 Tenemos que regresar a la carretera principal. 190 00:12:03,680 --> 00:12:05,200 Parece que si giramos a la derecha 500 metros arriba 191 00:12:05,360 --> 00:12:06,440 - estaremos bien. - Bueno. 192 00:12:06,560 --> 00:12:08,880 Nos llevará de regreso al camino de acceso. y podremos salir de aquí. 193 00:12:09,040 --> 00:12:10,120 Bueno. 194 00:12:12,440 --> 00:12:14,600 Respire profundamente. Respire profundamente. 195 00:12:14,720 --> 00:12:15,640 Sí, señor. 196 00:12:15,760 --> 00:12:17,640 - ¿Vas a vomitar? - No, señor. 197 00:12:18,000 --> 00:12:20,240 ¡Bravo equipo! Movámonos. 198 00:12:20,400 --> 00:12:22,840 - ¡Vete! ¡Alguien más encima! - ¡Ve! Ve! Ve! 199 00:12:22,960 --> 00:12:24,880 ¡Revisa el techo! ¡Revisa el techo! 200 00:12:25,880 --> 00:12:27,600 ¡Puerta! ¡Movámonos! 201 00:12:28,480 --> 00:12:30,520 ¡Escaleras a la izquierda! ¡Uno arriba! 202 00:12:31,000 --> 00:12:32,840 - Dos arriba. ¡Escaleras despejadas! - ¡Tres arriba! 203 00:12:32,920 --> 00:12:34,040 - Pasillo a la derecha. - Claro. 204 00:12:34,160 --> 00:12:36,280 - Pasillo despejado. - ¡Jamal, cubre las escaleras! 205 00:12:36,400 --> 00:12:38,320 - Aiken, mantente atrás. - Mover. 206 00:12:39,640 --> 00:12:41,720 - Mierda. - Oye, Jordan, cúbreme. 207 00:12:42,680 --> 00:12:44,080 Jamal, ¿estás bien? 208 00:12:44,680 --> 00:12:47,040 Oye, vamos, hombre. Quédate con nosotros. Tenemos que permanecer juntos. 209 00:12:47,160 --> 00:12:49,640 - Tom... - ¡Vamos, Jordán! ¡Vamos, vamos! 210 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Subiendo las escaleras. Subiendo las escaleras. Movámonos. 211 00:12:53,560 --> 00:12:54,480 Claro. 212 00:12:54,600 --> 00:12:56,200 Puerta a la izquierda. Puerta a la izquierda. 213 00:12:56,360 --> 00:12:57,720 Jamal, cúbrete. 214 00:12:57,800 --> 00:12:58,800 ¡Uno arriba! 215 00:12:59,080 --> 00:13:00,040 ¡Oh, mierda! 216 00:13:00,160 --> 00:13:01,560 ¡Tenemos fuego! ¡Tenemos fuego! 217 00:13:01,960 --> 00:13:02,920 ¡Echar para atrás! 218 00:13:03,240 --> 00:13:04,760 ¡Mueran, hijos de puta! 219 00:13:05,800 --> 00:13:07,840 - ¡Dos por la ventana! ¡Jamal, vete! - Los tengo. 220 00:13:07,960 --> 00:13:09,120 ¿Dónde estás? 221 00:13:11,240 --> 00:13:12,160 ¡Dieron vueltas! 222 00:13:19,240 --> 00:13:21,400 ¡Te voy a golpear como a una maldita mula! 223 00:13:21,600 --> 00:13:23,880 Alfa 5, este es el equipo Bravo. 224 00:13:24,000 --> 00:13:26,480 ¡Están avanzando por el callejón! Vamos tras ellos. 225 00:13:26,600 --> 00:13:27,840 Escúchame. Ahí mismo. Vamos. 226 00:13:27,960 --> 00:13:30,480 A no más de 500 metros al oeste, Terminado, 227 00:13:32,120 --> 00:13:33,120 ¡Vaya a la derecha, vaya a la derecha! 228 00:13:33,240 --> 00:13:34,680 ¡Está bien, voy bien! Voy. 229 00:13:35,400 --> 00:13:37,840 - ¡Ve! Ve! Ve! - Está bien, está bien. Te tengo. Vamos. 230 00:13:38,000 --> 00:13:40,720 Copiar, los vemos, tenemos visuales, 231 00:13:52,880 --> 00:13:57,400 Equipos Alfa y Bravo, El eco está en camino, cambio. 232 00:13:58,600 --> 00:13:59,520 ¡Vamos! 233 00:14:03,760 --> 00:14:04,840 ¡Ayuda! 234 00:14:05,200 --> 00:14:07,440 - ¡Por aquí del lado del conductor! - ¡Ayuda, por favor! 235 00:14:07,520 --> 00:14:08,880 Una bomba lo alcanzó. Él... 236 00:14:09,680 --> 00:14:12,520 - ¿Ricardo? - Déjalo ir. Déjalo ir. Vamos. 237 00:14:14,880 --> 00:14:16,400 ¡Tengo una expectante! 238 00:14:16,560 --> 00:14:18,600 - Uno entra en shock. - Quédate conmigo. Quédate conmigo. 239 00:14:18,680 --> 00:14:21,360 ¡Mírame! ¡Mírame a los ojos! ¡Mírame a los ojos! 240 00:14:21,440 --> 00:14:24,080 La evacuación médica está en camino. ETA tres minutos. 241 00:14:24,360 --> 00:14:25,280 Oh, mierda. 242 00:14:25,600 --> 00:14:26,960 Vamos, estarás bien. 243 00:14:27,080 --> 00:14:28,680 - ¿Está bien? - Estás bien. 244 00:14:28,840 --> 00:14:30,680 - ¿Lo es? - Vas a estar bien. Sí, está bien. 245 00:14:30,800 --> 00:14:31,720 Sí, está bien. Lo tengo. 246 00:14:32,400 --> 00:14:33,840 Te entendí. Te entendí. 247 00:14:36,000 --> 00:14:38,640 Lo sé. Lo sé. Vamos. Vamos. Está bien. 248 00:14:40,640 --> 00:14:42,840 Te tengo. Sigue hablándome. 249 00:14:42,960 --> 00:14:45,200 Te sacaré de aquí. Estarás bien. 250 00:14:45,320 --> 00:14:46,280 Esperar. 251 00:14:46,920 --> 00:14:49,280 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 252 00:14:50,280 --> 00:14:52,360 Aquí vamos. Aquí vamos. Te sacaremos de aquí. 253 00:14:52,440 --> 00:14:54,280 Dame tu mano. Dame tu mano. Sujétalo. 254 00:14:54,360 --> 00:14:55,960 No te preocupes. Sólo espera. 255 00:14:56,000 --> 00:14:58,120 Vamos, vamos. Saquémosla de aquí. 256 00:14:59,000 --> 00:15:00,360 Vamos. Vamos. 257 00:15:03,000 --> 00:15:05,680 ¡Vamos, Jordan, por aquí se fue! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 258 00:15:05,960 --> 00:15:07,320 Volver. Volver. 259 00:15:08,920 --> 00:15:11,080 A la vuelta de la esquina. A la vuelta de la esquina. 260 00:15:11,160 --> 00:15:13,640 - ¡Movámonos! ¡Movámonos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 261 00:15:14,760 --> 00:15:16,520 - ¡Claro! ¡Lo tenemos claro! - Vuelve. 262 00:15:17,320 --> 00:15:20,040 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ve, Jamal, ve! ¡Jordan, vete! 263 00:15:24,320 --> 00:15:25,400 Mi espalda. 264 00:15:25,480 --> 00:15:27,920 Jamal! Jamal, ¿estás bien? ¿Golpeaste? 265 00:15:28,280 --> 00:15:29,160 Mi espalda. 266 00:15:29,280 --> 00:15:30,520 Te tengo. 267 00:15:30,640 --> 00:15:31,960 Vamos. Vamos. 268 00:15:34,160 --> 00:15:36,360 ¡Jódete y muere! 269 00:15:36,560 --> 00:15:38,040 ¿Adónde fueron? 270 00:15:38,240 --> 00:15:41,200 Un montón de mierda, hombre. Cuanto más lo revuelves, más huele. 271 00:15:41,320 --> 00:15:42,400 Bravo 4. 272 00:15:42,480 --> 00:15:44,720 Sí, Alfa 5, tenemos a un hombre derribado. Envía un médico. 273 00:15:44,840 --> 00:15:47,120 Una cuadra al oeste de tu ubicación. Encima. 274 00:15:47,240 --> 00:15:49,520 El equipo Delta está en camino, con médicos. 275 00:15:49,640 --> 00:15:52,200 Solicitar copia de seguridad adicional para la persecución. Encima. 276 00:15:52,320 --> 00:15:53,920 No hay respaldo para la persecución, 277 00:15:54,000 --> 00:15:56,240 Continuar con el equipo Delta al punto de recogida de siniestros. 278 00:15:56,360 --> 00:15:57,640 - ¡Encima! - Entendido. 279 00:15:58,680 --> 00:16:00,080 No hay respaldo. 280 00:16:00,320 --> 00:16:01,520 No quiero ninguno. 281 00:16:01,880 --> 00:16:02,920 El médico está en camino. 282 00:16:03,040 --> 00:16:05,960 Vamos. Atrapemos a estos cabrones. Movámonos. Vamos. 283 00:16:06,360 --> 00:16:07,280 ¡Tommy! 284 00:16:07,400 --> 00:16:08,600 Me han golpeado. 285 00:16:10,280 --> 00:16:11,560 - ¿Estás bien? - Sí, muévete. 286 00:16:11,640 --> 00:16:14,440 - ¡Ir! ¡Ir! - Se acerca la evacuación médica. Ya vuelvo. 287 00:16:17,080 --> 00:16:18,040 Mierda. 288 00:16:28,040 --> 00:16:29,560 Está bien. Voy tras él. 289 00:16:29,640 --> 00:16:30,800 Yo te cubriré. 290 00:16:45,400 --> 00:16:46,920 ¡Creo que lo tengo! 291 00:16:47,440 --> 00:16:49,400 ¡Oye, Tommy, creo que lo tengo! 292 00:17:10,240 --> 00:17:12,000 ¡Jordán! 293 00:17:13,920 --> 00:17:15,160 ¡No! 294 00:17:18,280 --> 00:17:19,680 Estas bien. 295 00:17:21,280 --> 00:17:22,360 ¡No! ¡No! 296 00:17:23,160 --> 00:17:25,360 Sargento, ¡necesitamos una evacuación médica ahora mismo! 297 00:17:25,480 --> 00:17:27,240 ¡Jordan está caído! ¡Le han disparado! 298 00:17:27,360 --> 00:17:29,680 doscientos metros al oeste de su posición. 299 00:17:29,880 --> 00:17:30,840 Quédate conmigo. 300 00:17:30,920 --> 00:17:32,800 La evacuación médica está en camino. Medevac está en camino, ETA es un minuto, 301 00:17:32,920 --> 00:17:34,560 Eso es un minuto, cambio. 302 00:17:35,320 --> 00:17:37,280 Sargento, ¡apúrate! 303 00:17:38,240 --> 00:17:40,880 Ya están en camino, soldado. Están en camino, Tommy. 304 00:17:40,960 --> 00:17:42,240 Aguanta ahí, cambio. 305 00:17:42,360 --> 00:17:43,840 Vuelve. Regresar. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,880 Quédate conmigo. 307 00:18:03,360 --> 00:18:05,720 Quédate conmigo. Ya casi están aquí. 308 00:18:07,760 --> 00:18:09,160 Te llevaremos a casa. 309 00:18:09,960 --> 00:18:12,200 Te llevaré a casa. Quédate conmigo. 310 00:19:08,360 --> 00:19:10,040 ¡Papá está aquí! ¡Papá está aquí! 311 00:19:11,040 --> 00:19:12,920 ¡Ahí está papá! ¡Ahí está papá! 312 00:19:15,960 --> 00:19:17,840 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Dedé! 313 00:19:25,440 --> 00:19:26,520 Hola, nena. 314 00:19:39,360 --> 00:19:40,560 Bienvenido a casa. 315 00:19:45,600 --> 00:19:47,480 - Gracias, señor. Gracias. - Dios los bendiga. 316 00:19:48,840 --> 00:19:49,760 Aquí tienes. 317 00:20:07,200 --> 00:20:08,840 Mira lo que tengo. 318 00:20:09,360 --> 00:20:11,320 No es muy raro, Will. - Recuerdo. 319 00:20:12,480 --> 00:20:14,520 ¿Quieres el que tiene queso, cariño? 320 00:20:14,640 --> 00:20:16,280 Bebé, ¿qué tal si ayudas? ¿Mami cortó la fruta? 321 00:20:16,440 --> 00:20:19,080 - Quiero quedarme con papá. - Papá está ocupado ahora mismo. 322 00:20:19,400 --> 00:20:21,120 - Vamos, cariño. - ¿Dónde está Billy? 323 00:20:21,240 --> 00:20:22,680 Creo que salió. 324 00:20:25,800 --> 00:20:27,960 Fui a un abogado hace cuatro años, pero... 325 00:20:28,040 --> 00:20:30,520 Y había tal retraso se olvidaron de todo. 326 00:20:30,680 --> 00:20:33,400 Entonces finalmente lo dejaron y es de dos vías, no de cuatro vías. 327 00:20:33,560 --> 00:20:35,000 - Increíble. - Lo sé. 328 00:20:35,080 --> 00:20:36,200 ¿Saben esas personas? ¿Qué están haciendo ahí abajo? 329 00:20:36,320 --> 00:20:37,240 No lo hacen. 330 00:20:37,400 --> 00:20:39,800 ¿Ese bebé ya está pateando? - Oh, sí, lo es. 331 00:20:40,080 --> 00:20:41,360 Cuando tiene hambre. 332 00:20:42,040 --> 00:20:44,280 - Papá, ¿cómo está la comida? - Es encantador. 333 00:20:46,240 --> 00:20:48,640 - Pronto cortaremos ese pastel. - Sí, se ve genial. Tomaré algunos. 334 00:20:49,240 --> 00:20:51,120 Aún no. Aún no. 335 00:20:53,520 --> 00:20:55,760 Voy a entrar un momento. ¿Alguien necesita algo? 336 00:20:55,840 --> 00:20:57,200 - No, estoy genial, gracias. - No, gracias. 337 00:20:59,280 --> 00:21:01,680 - Entonces. - Recién volví esta mañana, ¿eh? 338 00:21:01,760 --> 00:21:03,160 Sí, hace cuatro horas. 339 00:21:03,320 --> 00:21:04,440 Se ve genial. 340 00:22:48,200 --> 00:22:49,160 ¡Atención! 341 00:22:50,480 --> 00:22:51,680 ¡Presente! 342 00:23:25,680 --> 00:23:27,560 ¡Atención! 343 00:24:03,560 --> 00:24:04,800 - Hola. - Ey. 344 00:24:05,160 --> 00:24:06,600 Es bueno verte. 345 00:24:43,040 --> 00:24:44,560 Estaremos dentro. 346 00:24:47,360 --> 00:24:48,320 ¿Hola! Qué tal? 347 00:24:51,320 --> 00:24:52,240 Hola, Tom. 348 00:25:07,880 --> 00:25:08,920 Ey. 349 00:25:10,000 --> 00:25:11,040 Hola. 350 00:25:11,840 --> 00:25:12,960 ¿Dónde está Molly? 351 00:25:13,080 --> 00:25:14,440 No estamos juntos. 352 00:25:16,120 --> 00:25:17,560 Querida carta de John. 353 00:25:17,680 --> 00:25:19,200 Ya sabes cómo va eso. 354 00:25:33,120 --> 00:25:34,520 Te ves diferente. 355 00:25:36,320 --> 00:25:38,600 - ¿Más viejo? - Tus ojos. Ellos... 356 00:25:39,280 --> 00:25:42,080 Es como si estuvieran mirando por encima del hombro. ¿sabes? 357 00:25:42,880 --> 00:25:44,320 Más triste, tal vez. 358 00:25:46,760 --> 00:25:47,800 Lo siento. 359 00:25:49,480 --> 00:25:50,920 ¿Era un héroe, Tommy? 360 00:25:54,280 --> 00:25:56,120 Murió defendiendo a su país. 361 00:25:56,800 --> 00:25:58,360 Eso no responde a mi pregunta. 362 00:25:58,440 --> 00:26:00,120 - Es la verdad. - Basta. 363 00:26:00,200 --> 00:26:02,040 - No crees eso. - Por supuesto que sí. 364 00:26:02,880 --> 00:26:04,320 Estaba haciendo su trabajo. 365 00:26:04,800 --> 00:26:06,520 Y era muy bueno en eso. 366 00:26:07,680 --> 00:26:08,760 Lo siento. 367 00:26:17,440 --> 00:26:18,440 El es lindo. 368 00:26:18,720 --> 00:26:20,480 ¿Cuándo vendrá a verte? 369 00:26:23,440 --> 00:26:25,280 - No sé. - ¿Qué? 370 00:26:25,480 --> 00:26:28,160 Él está bien. Si no lo quieres, 371 00:26:28,600 --> 00:26:30,040 Entonces envíalo a mi manera. 372 00:26:31,440 --> 00:26:33,080 ¿Estás listo para la terapia? 373 00:26:35,040 --> 00:26:36,200 ¿Tengo elección? 374 00:26:36,320 --> 00:26:38,240 No si quieres salir de aquí. 375 00:26:42,560 --> 00:26:44,240 Todo va a estar bien. 376 00:26:52,920 --> 00:26:55,280 Me llamarán cuando hayas terminado. Buena suerte. 377 00:27:43,360 --> 00:27:45,560 Jordan me envió estas cosas. 378 00:27:46,480 --> 00:27:47,920 No estoy seguro de por qué, pero... 379 00:27:48,560 --> 00:27:50,880 Bueno, eras su amigo. 380 00:27:51,040 --> 00:27:52,680 Él también te amaba, ¿verdad? 381 00:27:54,560 --> 00:27:55,480 Bien. 382 00:28:01,800 --> 00:28:02,720 Dios. 383 00:28:03,560 --> 00:28:04,760 Siempre odié esta foto. 384 00:28:04,880 --> 00:28:06,680 Él llevó eso con él dondequiera que fuera. 385 00:28:06,800 --> 00:28:07,760 Dios. 386 00:28:10,200 --> 00:28:11,400 ¿Qué es esto? 387 00:28:11,880 --> 00:28:13,560 A esto se le llama ojo de Dios. 388 00:28:14,080 --> 00:28:16,080 Se lo dio un chico de Bagdad. 389 00:28:16,960 --> 00:28:19,000 - ¿Un niño iraquí? - Sí. 390 00:28:19,360 --> 00:28:21,080 Pensé que todos nos odiaban. 391 00:28:21,440 --> 00:28:22,680 No todos. 392 00:28:26,560 --> 00:28:28,000 ¿Qué es éste? 393 00:28:28,320 --> 00:28:30,240 Es la Insignia de Infantería de Combate. 394 00:28:31,000 --> 00:28:32,800 Estos otros dos aquí mismo, 395 00:28:32,880 --> 00:28:36,840 son de cartas de recomendacion pero este es el CIB. 396 00:28:38,040 --> 00:28:40,000 Es uno que todos los soldados querían. 397 00:28:40,160 --> 00:28:41,640 Significa que luchaste duro. 398 00:28:52,240 --> 00:28:53,760 Le di esto. 399 00:29:23,200 --> 00:29:24,560 Ahí está ella. 400 00:29:27,200 --> 00:29:28,360 ¡Vanessa! 401 00:29:41,840 --> 00:29:42,840 Hola, cariño. 402 00:29:43,600 --> 00:29:45,400 Pareces tan mayor. 403 00:29:45,640 --> 00:29:47,320 ¿Puedes decirle "hola" a mami? 404 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 ¿Sí? ¿Puedes decirle "hola" a mami? 405 00:29:55,080 --> 00:29:56,360 Te ves tan delgada. 406 00:29:57,240 --> 00:29:58,680 Ey. 407 00:29:58,800 --> 00:30:00,000 Te ves genial. 408 00:30:00,240 --> 00:30:01,480 Sí, Ray, claro. 409 00:30:12,600 --> 00:30:14,000 Vienen galletas saladas. 410 00:30:14,080 --> 00:30:15,320 ¿Qué pasa, Ray? 411 00:30:15,400 --> 00:30:17,040 ¿Cómo estás? ¿Todos tienen todo? 412 00:30:17,120 --> 00:30:18,040 Ray, galletas saladas. 413 00:30:18,200 --> 00:30:19,120 Sí, las galletas. Sí, están justo aquí. 414 00:30:19,240 --> 00:30:20,160 Lo siento por eso. 415 00:31:46,920 --> 00:31:50,240 Dedé, eso es realmente bueno. cómo te mantienes dentro de las líneas ahora. 416 00:31:50,320 --> 00:31:52,080 - Gracias, papá. Estoy fuera. 417 00:31:52,400 --> 00:31:53,360 Vas a llegar tarde. 418 00:31:53,440 --> 00:31:55,960 Davis me está recogiendo. Comeré en el auto. 419 00:31:56,800 --> 00:31:58,920 Los Seahawks tienen un juego contra los Patriots el domingo por la noche. 420 00:31:59,000 --> 00:32:00,640 Quizás ustedes dos deberían irse. 421 00:32:00,840 --> 00:32:02,160 Ambos apestan este año. 422 00:32:02,240 --> 00:32:04,560 Bueno, entonces tal vez el Dr. Benton No usará sus boletos. 423 00:32:04,680 --> 00:32:07,480 Podemos conseguir los mismos tuvimos el año pasado, 10 filas arriba, línea de 50 yardas, 424 00:32:07,600 --> 00:32:09,680 - pasar la noche en la ciudad. - Estoy ocupado. 425 00:32:09,760 --> 00:32:11,080 ¿Ocupado haciendo qué? 426 00:32:11,160 --> 00:32:12,880 Pensé que te gustaba el fútbol. 427 00:32:13,200 --> 00:32:15,840 ¿Leíste eso en ¿Uno de tus folletos o algo así? 428 00:32:15,920 --> 00:32:18,160 "Invite a su hijo a realizar sus actividades favoritas, 429 00:32:18,240 --> 00:32:20,160 "y restablecer los vínculos familiares". 430 00:32:20,240 --> 00:32:22,160 - Billy, ¿qué te pasa? - ¡Mamá! 431 00:32:22,240 --> 00:32:23,440 Dame un respiro. 432 00:32:24,880 --> 00:32:26,480 Ustedes son tan obvios. 433 00:32:27,920 --> 00:32:28,880 Estoy fuera. 434 00:32:30,320 --> 00:32:32,680 - Dede, ve a buscar tu mochila. - Pero quiero que papá lo entienda. 435 00:32:32,800 --> 00:32:34,080 Ahora, cariño. 436 00:32:37,680 --> 00:32:38,960 ¿Estás bien? 437 00:32:39,080 --> 00:32:40,200 Sí, claro. 438 00:32:40,280 --> 00:32:41,720 ¿Dormiste algo? 439 00:32:42,320 --> 00:32:43,360 Sí. 440 00:32:44,360 --> 00:32:46,200 No, sinceramente, lo hice. 441 00:32:50,680 --> 00:32:52,160 - Hasta luego. - Está bien. 442 00:33:15,880 --> 00:33:19,320 La facultad quería hacer algo, pero no estábamos muy seguros... 443 00:33:19,400 --> 00:33:20,720 Está bien, de verdad. 444 00:33:21,400 --> 00:33:23,080 ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 445 00:33:24,360 --> 00:33:25,680 Sí señor, estoy listo. 446 00:33:25,800 --> 00:33:27,440 Bueno, buena suerte. 447 00:34:04,920 --> 00:34:06,640 Estuviste fuera por un tiempo, Tommy. 448 00:34:07,080 --> 00:34:09,240 - Como un año. - Quince meses, en realidad. 449 00:34:09,320 --> 00:34:12,280 Hay una especie de ley que dice Tienes que conservar mi trabajo hasta que regrese. 450 00:34:12,360 --> 00:34:13,760 Pero contraté a alguien más. 451 00:34:13,840 --> 00:34:15,720 Tuve que hacerlo. Estabas a tiempo completo. 452 00:34:16,320 --> 00:34:19,040 Ese es el punto, Zander. Este era mi trabajo de tiempo completo. 453 00:34:19,200 --> 00:34:21,200 Sabías que eventualmente regresaría. 454 00:34:21,320 --> 00:34:23,520 Supongo. Eso esperaba. 455 00:34:25,160 --> 00:34:26,600 Usted sabe lo que quiero decir. 456 00:34:27,200 --> 00:34:28,560 - Sí. - Mira, Tommy, 457 00:34:28,960 --> 00:34:30,440 Sólo tengo cuatro empleados. 458 00:34:30,520 --> 00:34:32,360 Ya lo sabes. ¿Qué pensaste que iba a hacer? 459 00:34:32,480 --> 00:34:33,840 Mira, voy a poner una palabra en con Tyson en REl. 460 00:34:33,920 --> 00:34:35,440 No, no te preocupes por eso. 461 00:34:36,720 --> 00:34:39,040 necesito encontrar algo más cerca de casa de todos modos. 462 00:34:39,120 --> 00:34:41,600 ya que no voy a Volveré a quedarme en casa de Molly. 463 00:34:43,320 --> 00:34:44,800 Lo siento mucho, hombre. 464 00:34:45,520 --> 00:34:46,840 Sí, es genial. 465 00:34:47,640 --> 00:34:48,840 ¿Estás seguro ahora? 466 00:34:48,920 --> 00:34:52,000 Porque no quiero que te vayas todo psicópata conmigo o algo así. 467 00:34:53,760 --> 00:34:56,080 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Le disparaste a alguien? 468 00:34:58,760 --> 00:34:59,960 Sí, lo hice. 469 00:35:01,280 --> 00:35:02,720 ¿Mataste a alguien? 470 00:35:04,520 --> 00:35:07,520 No lo sé, Zander. No me quedé para averiguarlo. 471 00:35:07,960 --> 00:35:09,160 Es la guerra. 472 00:35:10,840 --> 00:35:12,800 - Mira, hombre, tengo que... - Claro. 473 00:35:13,520 --> 00:35:15,440 Mira, vuelves cuando quieras, ¿vale? 474 00:35:15,680 --> 00:35:17,360 10% de descuento. Descuento militar. 475 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 10%. 476 00:35:20,160 --> 00:35:22,120 Tienda de armas de Brock. Este es Zander. 477 00:35:22,720 --> 00:35:26,200 No, no, lo siento. Se nos acabaron todos esos. Te los puedo conseguir la semana que viene. 478 00:35:29,920 --> 00:35:33,440 Toma cualquiera de los folletos ahora o puede bajar al centro de reclutamiento 479 00:35:33,880 --> 00:35:37,760 como nos encantaría tenerte en la familia del ejército. 480 00:35:47,600 --> 00:35:48,840 ¡Mierda! 481 00:35:50,920 --> 00:35:53,000 Oye, déjame echarte una mano. 482 00:35:53,120 --> 00:35:55,480 - Está bien. Está bien. Está bien. - Lo tengo. Está bien. 483 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Sólo hay algo de barro ahí. 484 00:35:56,920 --> 00:35:58,320 Está bien. Está bien. 485 00:35:59,080 --> 00:36:00,680 Debes ser Vanessa Price. 486 00:36:01,640 --> 00:36:03,520 Bueno, ¿qué delató eso? 487 00:36:04,200 --> 00:36:05,320 Soy Cary Wilkens. 488 00:36:05,440 --> 00:36:09,200 Enseño educación física a niños, pero he estado enseñando tus hijas las últimas ocho semanas. 489 00:36:12,200 --> 00:36:13,240 ¿Día largo? 490 00:36:14,080 --> 00:36:16,480 Sí. Toma algo de tiempo acostumbrarse. 491 00:36:17,200 --> 00:36:19,040 Entonces, ¿quieres tomar una taza de café? o algo? 492 00:36:19,160 --> 00:36:21,360 Podría informarte sobre tus estudiantes... 493 00:36:21,560 --> 00:36:23,400 - No lo creo. Pero gracias. - ¿Seguro? 494 00:36:23,520 --> 00:36:25,120 - Sí. No, estoy seguro. - Ya sabes, algunos niños son malos... 495 00:36:26,080 --> 00:36:27,040 Está bien. 496 00:36:28,360 --> 00:36:29,760 Lo tengo. Tengo esto. 497 00:36:31,520 --> 00:36:33,960 - Sólo intento ayudar. - Lo sé, pero lo tengo. 498 00:36:35,080 --> 00:36:36,480 Es un placer conocerte, Vanesa. 499 00:36:43,000 --> 00:36:43,920 ¡Mierda! 500 00:37:08,960 --> 00:37:09,960 ¿Voluntad? 501 00:37:10,200 --> 00:37:13,880 Scott Martínez conectó un jonrón En la entrada 15, ganó el juego. 502 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 Cinco horas. Increíble. 503 00:37:19,280 --> 00:37:20,760 Vuelve a la cama, cariño. 504 00:37:21,560 --> 00:37:22,840 No puedo dormir. 505 00:37:23,040 --> 00:37:25,280 ¿No te operaste? mañana por la mañana? 506 00:37:28,280 --> 00:37:30,480 Will, ¿qué pasó allí? 507 00:37:31,280 --> 00:37:34,080 Realmente no lo recuerdo. Ya sabes, es como un sueño. 508 00:37:34,920 --> 00:37:36,200 Sueño nebuloso. 509 00:37:37,080 --> 00:37:38,400 Entonces dímelo. 510 00:37:40,920 --> 00:37:42,320 Quiero saber. 511 00:37:43,640 --> 00:37:44,760 ¿Tú? 512 00:37:45,720 --> 00:37:48,320 quiero saber ¿Cómo se ve una herida por explosión? 513 00:37:49,560 --> 00:37:51,800 ¿A qué huele un quirófano en el desierto? 514 00:37:53,160 --> 00:37:54,600 ¿Qué les pasa realmente? 515 00:37:54,720 --> 00:37:56,120 ¿Cómo mueren? 516 00:37:57,560 --> 00:37:59,000 ¿De verdad quieres saberlo? 517 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 Quieres que volvamos como si nunca hubiera pasado nada. 518 00:38:04,240 --> 00:38:06,920 No quieres ensuciarte las manos con los detalles. 519 00:38:07,640 --> 00:38:09,480 Eso no es nada justo. 520 00:38:09,800 --> 00:38:11,800 ¿De verdad crees que no me importa? 521 00:38:12,080 --> 00:38:15,000 Si quieres decírmelo, entonces dímelo. Y tal vez tengas razón. 522 00:38:15,120 --> 00:38:18,280 Tal vez no quiero oír hablar de qué pasó con el resto de ellos. 523 00:38:18,360 --> 00:38:20,560 pero me gustaría saber ¿Qué te pasó? 524 00:38:47,040 --> 00:38:48,120 Dos billetes. Aquí tienes. 525 00:38:48,240 --> 00:38:49,360 Ahí tienes, 526 00:38:51,800 --> 00:38:53,200 - Hola. - Ey. ¿Cómo estás? 527 00:38:53,320 --> 00:38:54,600 Bien, gracias. 528 00:38:54,680 --> 00:38:57,960 Dos adultos y un niño por Por siempre Lulú a la 1:30. 529 00:38:58,040 --> 00:38:59,280 Está bien. 530 00:38:59,920 --> 00:39:01,640 Vale, son 20,50 dólares. 531 00:39:02,640 --> 00:39:03,600 Está bien. 532 00:39:08,680 --> 00:39:11,520 De $21. Ahí tienes. 533 00:39:12,280 --> 00:39:13,560 Te conozco. 534 00:39:15,120 --> 00:39:16,240 ¿181? 535 00:39:17,240 --> 00:39:18,640 Compañía Bravo, 536 00:39:18,920 --> 00:39:20,640 Primero del 161, 537 00:39:21,120 --> 00:39:23,480 951ª Compañía de Mantenimiento. 538 00:39:24,640 --> 00:39:25,840 Hua, 539 00:39:27,360 --> 00:39:28,280 Hua. 540 00:39:28,400 --> 00:39:30,800 quieres entrar ¿Y estaré ahí en un minuto? 541 00:39:30,920 --> 00:39:32,880 Iré... estaré justo después de ti. Bueno. 542 00:39:35,280 --> 00:39:38,160 No te preocupes. Busqué francotiradores hace un par de horas. 543 00:39:38,800 --> 00:39:39,720 Jesús. 544 00:39:39,880 --> 00:39:42,000 - Lindo chico. - Gracias. 545 00:39:42,560 --> 00:39:44,600 Un día se porta mal como no lo creerías 546 00:39:44,720 --> 00:39:47,200 y luego al siguiente no me deja fuera de su vista. 547 00:39:49,840 --> 00:39:51,360 Entonces, ¿cómo estás? 548 00:39:52,880 --> 00:39:54,040 Bueno. 549 00:39:54,640 --> 00:39:56,360 Perdí a mi mejor amigo allí. 550 00:39:56,640 --> 00:39:59,200 - Dios, lo siento. - Sí. 551 00:39:59,480 --> 00:40:01,360 Ha sido bastante duro desde... 552 00:40:02,760 --> 00:40:03,760 Joder. 553 00:40:04,880 --> 00:40:07,600 Me cambiaron la medicación. Me hace llorar. 554 00:40:08,440 --> 00:40:10,600 - ¿Zoloft? - Lexapro. 555 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 - ¿En realidad? Eso me pone demasiado ansioso. - ¿En realidad? 556 00:40:13,880 --> 00:40:15,920 Tuve ese problema con Risperdal. 557 00:40:16,040 --> 00:40:18,080 - ¿Vicodina? - De vez en cuando. 558 00:40:18,160 --> 00:40:20,880 Pero en realidad estaba tomando resperidona, pero luego me trasladaron a Celexa. 559 00:40:21,000 --> 00:40:22,640 Ahora tomo Ambien para dormir. 560 00:40:22,760 --> 00:40:25,080 ¿Ambien? Ahora vamos. Trazodona hasta el final. 561 00:40:26,800 --> 00:40:28,320 ¿Nos escucharías? 562 00:40:28,440 --> 00:40:30,480 Parecemos un par de adictos. 563 00:40:34,640 --> 00:40:36,280 Ya sabes, A veces no puedo dormir por la noche. 564 00:40:36,400 --> 00:40:39,000 - Sí. - Así que le doy la vuelta a The History Channel. 565 00:40:39,120 --> 00:40:40,520 Me encanta el Canal Historia. 566 00:40:40,600 --> 00:40:42,400 - ¿Ves The History Channel? - Sí. 567 00:40:42,480 --> 00:40:43,960 La otra noche eran como las 4:00 a.m. 568 00:40:44,080 --> 00:40:46,480 y tenían este especial el día D y Normandía, ¿vale? 569 00:40:46,600 --> 00:40:49,960 Y era como, sobre estos pequeños pueblos, Caen y Bayeux, 570 00:40:50,040 --> 00:40:53,480 y cómo amaban a los estadounidenses y amaban a los soldados aliados. 571 00:40:53,760 --> 00:40:56,080 Y tienen estatuas de Eisenhower. 572 00:40:56,200 --> 00:40:58,240 y placas de agradecimiento a los estadounidenses. 573 00:40:58,720 --> 00:41:01,320 No lo sé, recién comencé a pensar que... 574 00:41:02,120 --> 00:41:05,120 Quiero decir, ¿qué pasaría si dentro de 10 o 15 años, volvemos... 575 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 ¿Crees que lo harán? tener estatuas agradeciéndonos 576 00:41:08,080 --> 00:41:09,400 y placas y... 577 00:41:09,480 --> 00:41:11,000 Porque los salvamos, los liberamos. 578 00:41:11,080 --> 00:41:12,200 Bien. 579 00:41:14,920 --> 00:41:16,240 No sé. 580 00:41:16,360 --> 00:41:17,520 Sí. 581 00:41:17,960 --> 00:41:19,200 Yo tampoco lo sé. 582 00:41:20,120 --> 00:41:23,720 Ya sabes, Trabajo en este maldito cine. 583 00:41:23,920 --> 00:41:26,880 y vender estos estúpidos boletos por estas estúpidas películas. 584 00:41:28,600 --> 00:41:30,680 Pero nunca voy a ver a ninguno de ellos. 585 00:41:31,080 --> 00:41:33,000 Todo parece tan poco importante, ¿sabes? 586 00:41:33,080 --> 00:41:34,920 Sí, sé exactamente a qué te refieres. 587 00:41:35,000 --> 00:41:39,080 Quiero decir, veo a toda esta gente conduciendo estos SUV devoradores de gasolina, 588 00:41:39,120 --> 00:41:42,000 comprando sus Frappuccinos en Starbucks. 589 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 Haciendo toda esta basura con sus vidas normales, 590 00:41:44,040 --> 00:41:46,320 y no les importa una mierda qué está pasando allí. 591 00:41:46,480 --> 00:41:50,040 Sí. Debo decirte que me dan ganas volver allí tan malditamente mal. 592 00:41:50,640 --> 00:41:52,360 Sé lo que quieres decir. 593 00:41:53,800 --> 00:41:55,440 Quiero decir, apenas te conozco. 594 00:41:55,720 --> 00:41:57,560 Pero estoy sentado aquí contigo 595 00:41:58,120 --> 00:42:00,640 y siento que te he conocido toda mi vida. 596 00:42:00,720 --> 00:42:01,760 Sí. 597 00:42:01,840 --> 00:42:04,360 Y luego está toda esa gente que realmente lo sé. 598 00:42:04,440 --> 00:42:06,320 Y ahora simplemente no siento como si los conociera en absoluto. 599 00:42:06,400 --> 00:42:08,080 Siento exactamente lo mismo. 600 00:42:08,880 --> 00:42:10,920 Es como si nada tuviera sentido ya no? 601 00:42:10,960 --> 00:42:12,000 Sí. 602 00:42:13,360 --> 00:42:15,840 El día D, detrás del primer ejército de Bradley, 603 00:42:15,920 --> 00:42:17,640 se envía otro ejército, 604 00:42:17,760 --> 00:42:19,040 El tercero de Patton, 605 00:42:19,120 --> 00:42:21,520 Les dijo que se enojaran y siguieran enojados. 606 00:42:22,120 --> 00:42:23,320 Ellos escucharon 607 00:42:23,920 --> 00:42:26,120 Dar crédito, infundir orgullo, 608 00:42:26,320 --> 00:42:28,480 instando a los hombres a realizar acciones aún mayores, 609 00:42:28,800 --> 00:42:30,600 Entonces, la luz verde, 610 00:43:21,520 --> 00:43:23,960 Bromeando. ¡Mira por dónde vas! 611 00:43:29,880 --> 00:43:31,440 Joder conmigo. 612 00:43:35,800 --> 00:43:37,520 ¡Apártate del camino! 613 00:43:39,040 --> 00:43:40,600 ¿Te giras? 614 00:43:46,920 --> 00:43:48,200 ¿Quién es este chico? 615 00:43:54,840 --> 00:43:56,080 Oh, Jesús. 616 00:43:56,600 --> 00:43:57,640 Mierda. 617 00:45:12,360 --> 00:45:14,240 - Buenos días, cariño. - ¿Qué pasa? 618 00:45:14,320 --> 00:45:15,840 - Ey. - Bonito uniforme. 619 00:45:15,960 --> 00:45:17,080 Al menos no me dispararán. 620 00:45:17,200 --> 00:45:18,960 Depende de la sala de cine. 621 00:45:19,040 --> 00:45:20,480 - Está atrás. - Atrás. 622 00:45:24,200 --> 00:45:25,320 Maldita sea. 623 00:45:26,080 --> 00:45:27,160 Voy a echar un vistazo. 624 00:45:27,280 --> 00:45:28,600 Oye, viejo. 625 00:45:29,000 --> 00:45:30,400 Oye, ¿Mike Falcone te llamó? 626 00:45:30,480 --> 00:45:32,200 Sí. Dijo que hay otro examen. una semana a partir del sábado. 627 00:45:32,320 --> 00:45:34,240 Y luego tomo el físico cuando mi pierna mejore. 628 00:45:34,360 --> 00:45:35,760 Eso suena bien, Tommy. 629 00:45:35,880 --> 00:45:38,560 - Ya veremos, supongo. - Mirar. Vamos. La policía es un buen trabajo. 630 00:45:38,680 --> 00:45:40,560 Me hizo bien durante 25 años. 631 00:45:41,040 --> 00:45:43,480 - Servir palomitas de maíz no es una carrera. - Sí. Sí, lo sé. 632 00:45:43,600 --> 00:45:44,760 Mira, mantente al tanto. 633 00:45:44,840 --> 00:45:46,560 $15,000 ahorrados no va a durar para siempre. 634 00:45:46,680 --> 00:45:49,760 Oye, papá, lo estoy haciendo. ¿Está bien? Relajarse. 635 00:45:52,800 --> 00:45:56,560 Tu madre entra a tu habitación. A veces de noche y no estás. 636 00:45:56,760 --> 00:45:58,080 Me gusta conducir. 637 00:45:58,160 --> 00:46:00,480 - ¿En mitad de la noche? - Sí. 638 00:46:03,640 --> 00:46:04,920 Sabes, yo... 639 00:46:05,480 --> 00:46:07,360 He estado pensando en ir y hablar con alguien. 640 00:46:07,480 --> 00:46:09,560 ¿Acerca de? ¿Tus sentimientos? 641 00:46:10,320 --> 00:46:13,080 - Suenas como tu madre. - ¡No! No, sólo pienso en un montón de mierda... 642 00:46:13,160 --> 00:46:15,360 ¿Por qué no esperas? ¿Hasta que consigas el trabajo de policía? 643 00:46:15,440 --> 00:46:16,640 Porque lo descubrirán. 644 00:46:16,720 --> 00:46:18,960 Y no los quieres pensando que eres un marica. 645 00:46:19,040 --> 00:46:21,760 ¿Qué estás diciendo? Porque no soy un marica. 646 00:46:47,720 --> 00:46:49,000 Oye, amigo. 647 00:46:50,280 --> 00:46:51,800 ¿Qué tienes? 648 00:46:51,880 --> 00:46:54,400 ¿Qué es eso? Hola. Hola. Hola. 649 00:46:57,240 --> 00:46:59,320 - Ey. - Hola. 650 00:47:01,240 --> 00:47:03,480 - Hola, nena. ¿Cómo estás? - Ey. Bien. 651 00:47:04,560 --> 00:47:06,080 Caliente, caliente, caliente, caliente. 652 00:47:06,600 --> 00:47:07,720 No está mal, ¿eh? 653 00:47:08,280 --> 00:47:09,920 Ray se quedará a cenar. 654 00:47:10,720 --> 00:47:12,920 No, esta noche no es una buena noche, en realidad. 655 00:47:13,720 --> 00:47:15,960 Sólo... estoy muy cansada. 656 00:47:16,080 --> 00:47:19,200 Entonces, si podemos hacerlo en otro momento. 657 00:47:20,320 --> 00:47:22,040 Sí. Sí, claro. 658 00:47:22,680 --> 00:47:23,720 Seguro. 659 00:47:26,200 --> 00:47:28,120 Te llamaré más tarde. aunque, ¿vale? 660 00:47:28,200 --> 00:47:29,120 - Sí. - Bueno. 661 00:47:30,680 --> 00:47:32,120 Gracias, Alicia. 662 00:47:33,480 --> 00:47:34,840 Nos vemos, chico. 663 00:48:22,600 --> 00:48:23,680 Mami. 664 00:48:23,960 --> 00:48:25,440 Sal de aquí, Oliver. 665 00:48:25,560 --> 00:48:26,920 Pero es Ray. 666 00:48:27,800 --> 00:48:29,320 Dile que le devolveré la llamada. 667 00:48:41,240 --> 00:48:43,000 Giramos el. 50 calorías para él. 668 00:48:43,480 --> 00:48:44,600 Y no para. 669 00:48:44,680 --> 00:48:46,840 Viene directo hacia nosotros. 670 00:48:48,200 --> 00:48:50,600 Podría tener una bomba. No lo sabemos. 671 00:48:51,920 --> 00:48:53,640 No hay manera de saberlo. 672 00:48:55,720 --> 00:48:57,360 Pero él no se detiene. 673 00:49:00,440 --> 00:49:01,880 Entonces abro fuego. 674 00:49:03,600 --> 00:49:05,120 No tengo elección. 675 00:49:05,720 --> 00:49:07,120 Lo destrozo. 676 00:49:09,640 --> 00:49:11,640 Es él o nosotros, ¿verdad? 677 00:49:12,840 --> 00:49:16,280 Luego pasamos rápido como el infierno. y miré hacia atrás para ver si lo tenía. 678 00:49:17,600 --> 00:49:18,920 Luego nos fuimos. 679 00:49:20,160 --> 00:49:23,080 ¿Y todavía lo piensas? - Sí. 680 00:49:24,040 --> 00:49:28,000 Si realmente vi una mujer, una niña y un bebé, todos baleados... 681 00:49:28,080 --> 00:49:30,640 - Entonces, ¿cuál es tu problema? - ¿Qué quieres decir? 682 00:49:30,760 --> 00:49:32,560 Hiciste lo correcto. 683 00:49:32,840 --> 00:49:34,800 Se siguieron las reglas de la guerra. Había una amenaza inminente. 684 00:49:35,160 --> 00:49:36,760 Haji no recibió el memorándum. Supéralo. 685 00:49:36,880 --> 00:49:38,880 No siempre es tan simple. 686 00:49:39,360 --> 00:49:40,440 Esto es una mierda, hombre. 687 00:49:40,560 --> 00:49:42,800 Me dijeron que esto era una clase. Quiero información. 688 00:49:42,880 --> 00:49:44,880 Necesito mi papeleo de alta y ayuda con eso, 689 00:49:45,000 --> 00:49:46,920 mis solicitudes de discapacidad y ayuda con eso. 690 00:49:47,080 --> 00:49:49,320 Algunas personas piensan que esto es útil. 691 00:49:51,320 --> 00:49:52,320 Lo que sea. 692 00:49:52,920 --> 00:49:54,800 Tienes todo bajo control, ¿verdad, hijo? 693 00:49:54,920 --> 00:49:56,800 ¿Cuándo sirvió, Gettysburg? 694 00:49:58,040 --> 00:49:59,160 Saigón. 695 00:49:59,280 --> 00:50:00,360 Jesús. 696 00:50:01,960 --> 00:50:03,280 ¿Treinta años después? 697 00:50:04,000 --> 00:50:06,120 De ninguna manera en el infierno Voy a volver aquí. 698 00:50:06,200 --> 00:50:08,000 Obviamente estás enojado, Jamal. 699 00:50:08,320 --> 00:50:11,040 - ¿Quieres decirnos por qué? - No, ¿por qué no me dices por qué? 700 00:50:11,680 --> 00:50:12,880 ¿Por qué qué? 701 00:50:12,960 --> 00:50:15,400 ¿Por qué tengo estos dolores de cabeza? y todavía no puedo dormir bien. 702 00:50:15,480 --> 00:50:18,240 ¿Por qué no puedo caminar bien? Porque mi espalda todavía está jodida. 703 00:50:18,320 --> 00:50:21,280 ¿Por qué Keisha no me besaría? los primeros dos meses que estuve en casa? 704 00:50:21,360 --> 00:50:24,240 ¿Por qué el ejército necesita seis semanas? para fijar el medico para mi alta 705 00:50:24,360 --> 00:50:27,120 y lo cancelaron y ellos ¿Lo reprogramó y luego lo canceló nuevamente? 706 00:50:27,240 --> 00:50:29,960 ¿Por qué no puedo mirarte ahora mismo? ¿Sin querer patearte la cara? 707 00:50:30,040 --> 00:50:32,120 - Especialmente usted, doctor. - Hola, Jamal, Jamal. 708 00:50:32,240 --> 00:50:33,160 ¿Qué diablos te pasó, hombre? 709 00:50:33,240 --> 00:50:34,440 ¿Qué quieres? ¿A mí también me echas un poco de mierda, Tommy? 710 00:50:34,520 --> 00:50:35,640 No, no estoy tratando de atribuirte nada. 711 00:50:35,800 --> 00:50:37,240 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 712 00:50:37,360 --> 00:50:38,960 Tommy Daydream, damas y caballeros. 713 00:50:39,080 --> 00:50:41,360 Aspecto de estrella de cine y un futuro tan brillante. 714 00:50:41,520 --> 00:50:43,400 - ¿Ustedes dos se conocen? - Díselo. 715 00:50:43,840 --> 00:50:45,880 Díselo. Tommy recibe uno en la pierna. 716 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Su amigo recibe una docena en el pecho. 717 00:50:48,080 --> 00:50:50,440 Bueno, Dios sonríe en Tommy Daydream. 718 00:50:53,240 --> 00:50:56,000 Vete a la mierda, Jamal. Vete a la mierda. 719 00:50:57,040 --> 00:50:58,720 ¿Fóllame? No, vete a la mierda. 720 00:50:58,800 --> 00:51:00,520 Sí, adelante. Salir. 721 00:51:00,640 --> 00:51:02,120 Vete a la mierda. 722 00:51:02,640 --> 00:51:04,680 Consigue tu propio maldito grupo. 723 00:51:04,880 --> 00:51:06,520 Este es mi maldito grupo. 724 00:51:09,320 --> 00:51:11,720 Nadie más no tiene nada más quieren decir? 725 00:51:19,080 --> 00:51:20,360 ¿Cómo es eso? 726 00:51:20,720 --> 00:51:22,000 Eso duele. 727 00:51:22,240 --> 00:51:24,160 Tengo dolor todo el tiempo. 728 00:51:24,240 --> 00:51:26,160 - ¿Dolor o malestar? - Dolor. 729 00:51:26,280 --> 00:51:28,680 porque el malestar No hay nada de qué preocuparse. 730 00:51:32,080 --> 00:51:33,160 Ahí mismo. 731 00:51:34,840 --> 00:51:37,120 Está bien. Probablemente sea la prótesis. 732 00:51:37,240 --> 00:51:38,880 Podemos intentar ajustarlo. 733 00:51:39,280 --> 00:51:40,480 Gracias. 734 00:51:40,640 --> 00:51:44,200 Y puedo recetarte algunos medicamentos. para ayudar con estos dolores fantasmas. 735 00:51:44,600 --> 00:51:46,000 No más medicación. 736 00:51:47,560 --> 00:51:49,040 Tu decides. 737 00:51:50,200 --> 00:51:52,880 Estos acaban de llegar. ¿Quieres echarle un vistazo a eso? 738 00:51:55,520 --> 00:51:57,760 te recomendaré Un poco más de terapia también. 739 00:52:02,320 --> 00:52:03,840 ¿Qué diablos es esto? 740 00:52:04,240 --> 00:52:05,760 Échale un vistazo al último. 741 00:52:05,840 --> 00:52:07,320 ¿Accesorio de pesca? 742 00:52:08,600 --> 00:52:09,640 ¿21.000 dólares? 743 00:52:09,760 --> 00:52:11,880 No te preocupes por eso. El ejército lo pagará. 744 00:52:12,040 --> 00:52:13,480 Tantos como necesites. 745 00:52:13,920 --> 00:52:17,720 Podría ser algo que usted y su novio o marido pueden hacer juntos. 746 00:52:18,120 --> 00:52:19,560 Ayudarte a pasar el tiempo. 747 00:52:22,920 --> 00:52:26,280 ¿Crees que tienen uno? ¿Dónde puedes señalar con el dedo a la gente? 748 00:52:27,080 --> 00:52:29,720 ¿O tal vez una palma plana con una púa? 749 00:52:31,200 --> 00:52:33,440 Sabes, para cuando golpeo a mi hijo. 750 00:52:34,040 --> 00:52:35,640 Porque cuando realmente poner mi hombro en esto, 751 00:52:35,760 --> 00:52:37,760 Esta cosa simplemente sale volando por la habitación. 752 00:52:37,880 --> 00:52:40,160 Está llegando a ser Un pequeño problema, Doc, ¿sabe? 753 00:52:40,280 --> 00:52:42,640 Porque si pudiera mantener a mi hijo a raya, 754 00:52:42,760 --> 00:52:44,680 y no tener que buscar esto 755 00:52:44,720 --> 00:52:48,640 Entonces tal vez, sólo tal vez, habría Un poco más de tiempo para pescar con mosca. 756 00:52:49,920 --> 00:52:51,480 Gracias. No, gracias. 757 00:52:53,240 --> 00:52:54,720 Es tu elección. 758 00:53:04,480 --> 00:53:06,640 ¡Vanessa! ¡Ey! 759 00:53:07,360 --> 00:53:09,120 Ray, ¿qué estás haciendo aquí? 760 00:53:09,240 --> 00:53:10,560 Tu mamá me dijo dónde estabas. 761 00:53:10,640 --> 00:53:13,000 -Vanessa, esto es una locura. - Sólo tengo que irme. 762 00:53:14,080 --> 00:53:15,960 ¿Por qué no devuelves mis llamadas? 763 00:53:16,960 --> 00:53:18,440 Ray, sabes por qué. 764 00:53:18,560 --> 00:53:19,880 No, no lo hago. 765 00:53:20,000 --> 00:53:21,440 Realmente no lo hago. 766 00:53:23,280 --> 00:53:24,680 Espera un minuto. 767 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 Por favor, no te vayas sin más. 768 00:53:27,160 --> 00:53:28,560 Se acabó, Ray. 769 00:53:28,720 --> 00:53:31,120 - Se acabó. ¿No lo entiendes? - ¿Qué hice? 770 00:53:31,360 --> 00:53:33,200 Al menos dime eso. ¿Qué hice? 771 00:53:33,280 --> 00:53:35,600 No se trata de ti, se trata de mí. 772 00:53:36,760 --> 00:53:39,160 Bueno. ¿Quieres estar solo? Bien. 773 00:53:39,320 --> 00:53:41,880 He intentado consolarte, Intenté darte espacio. 774 00:53:42,000 --> 00:53:45,400 Pero estás tan malditamente decidido ¡Estar enojado con el mundo! 775 00:53:47,360 --> 00:53:50,280 Supongo que solo hace falta Una buena mano para alejar a la gente. 776 00:53:51,400 --> 00:53:52,960 Cuídate, Vanesa. 777 00:54:01,440 --> 00:54:02,400 Los niveles son buenos, estables. 778 00:54:02,520 --> 00:54:03,920 - Cuchillo. - Doctor. 779 00:54:06,880 --> 00:54:08,160 Retracción. 780 00:54:10,080 --> 00:54:12,000 - ¿Se siente bien, doctor? - La respiración es constante. 781 00:54:12,080 --> 00:54:15,160 Me siento un poco mal. 782 00:54:16,080 --> 00:54:17,280 Dr. Breeder, ¿Podrías terminar por mí, por favor? 783 00:54:17,360 --> 00:54:18,800 - Sí, claro. - Gracias. 784 00:54:50,680 --> 00:54:51,880 ¿Doctor Marsh? 785 00:54:52,160 --> 00:54:54,080 Hay una tal Vanessa Price aquí para verte. 786 00:54:54,200 --> 00:54:56,640 - ¿OMS? - Dice que te conoce de Irak. 787 00:55:04,640 --> 00:55:06,200 ¡Ay dios mío! 788 00:55:06,680 --> 00:55:08,200 - Hola. - Es bueno verte. 789 00:55:08,280 --> 00:55:09,600 - Adelante. - Tú también. Gracias. 790 00:55:13,280 --> 00:55:14,520 Gracias. 791 00:55:16,000 --> 00:55:17,880 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 792 00:55:17,960 --> 00:55:19,840 Sí, todo está bien. 793 00:55:20,000 --> 00:55:22,080 tenia una cita en el V.A. Hospital esta mañana, 794 00:55:22,200 --> 00:55:24,320 y una de las enfermeras allí Me diste tu dirección. 795 00:55:24,440 --> 00:55:27,040 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. Está bien. 796 00:55:27,160 --> 00:55:31,920 Yo sólo... pensé en ti, y me di cuenta que estabas en el barrio. 797 00:55:32,560 --> 00:55:33,840 Así que me tomé el día libre y pensé: 798 00:55:33,960 --> 00:55:36,320 "Bueno, ya sabes, Hoy voy a hacer doctores." 799 00:55:37,240 --> 00:55:38,400 Entonces, 800 00:55:40,040 --> 00:55:41,560 Entonces no pudieron salvarlo. 801 00:55:41,760 --> 00:55:44,240 No. No. FST se lo quitó. 802 00:55:44,800 --> 00:55:48,480 Pasé la noche en Bagdad, y luego pasó a Landstuhl. 803 00:55:48,680 --> 00:55:51,280 Quiero decir, no lo recuerdo. Es solo... Es justo lo que me dijeron. 804 00:55:51,360 --> 00:55:53,440 - ¿Entonces a Walter Reed? - Sí. 805 00:55:53,840 --> 00:55:55,480 Walter Reed durante un mes, 806 00:55:55,560 --> 00:55:57,560 equipado y luego de regreso a casa. 807 00:55:57,680 --> 00:55:59,320 Walter Reed. ¿Bien? 808 00:55:59,680 --> 00:56:01,520 Quieres ver algunos americanos duros. 809 00:56:01,600 --> 00:56:03,360 - Sí, me lo puedo imaginar. - Sí. 810 00:56:03,440 --> 00:56:05,600 Pero quiero decir, soy uno de los afortunados. 811 00:56:05,960 --> 00:56:08,360 Tengo mis piernas, tengo la mayoría de mis brazos... 812 00:56:08,480 --> 00:56:10,880 Puedo sostener a mi hijo y yo... 813 00:56:11,040 --> 00:56:12,880 Y realmente trato de recordar eso. 814 00:56:12,960 --> 00:56:15,000 Debes haber visto mucho mientras estuviste allí. 815 00:56:15,080 --> 00:56:16,640 Sí, vi mucho. 816 00:56:19,800 --> 00:56:21,520 Realmente te ves bien. 817 00:56:21,920 --> 00:56:23,040 Gracias. 818 00:56:23,960 --> 00:56:27,640 Ya sabes, en Walter Reed, nos llevaron a estas salidas 819 00:56:27,720 --> 00:56:30,320 para ayudarnos, ya sabes, Más o menos, acostúmbrate a ello. 820 00:56:30,720 --> 00:56:33,840 Y la gente nos lo agradecería y luego, ya sabes, se quedaban mirando, 821 00:56:33,920 --> 00:56:35,640 y eso me haría realmente, realmente enojado. 822 00:56:35,720 --> 00:56:39,040 Y luego me ignorarían y me enojaría mucho. 823 00:56:39,160 --> 00:56:43,160 - Yo sólo... no lo sé... - ¿Necesitas algo? 824 00:56:44,160 --> 00:56:45,520 ¿Prescripción? 825 00:56:46,040 --> 00:56:48,080 Jesús, todo el mundo está intentando drogarme. 826 00:56:48,160 --> 00:56:50,320 Oh, Jesús. Lo lamento. Mira, sólo pensé que tal vez... 827 00:56:50,400 --> 00:56:52,160 Yo... realmente no estoy aquí para eso. 828 00:56:53,680 --> 00:56:57,440 Yo solo, ya sabes, Realmente solo quería ver tu cara otra vez. 829 00:56:59,560 --> 00:57:02,000 Eres un héroe. Al menos para mí. 830 00:57:04,760 --> 00:57:06,040 Gracias. 831 00:57:08,040 --> 00:57:09,560 - Disculpe. - Seguro. 832 00:57:10,440 --> 00:57:11,680 Doctor Marsh. 833 00:57:13,200 --> 00:57:14,200 ¿Qué? 834 00:57:16,600 --> 00:57:18,080 ¿Está ahí ahora? 835 00:57:19,680 --> 00:57:22,080 Bueno. Muy bien, ya estaré allí. 836 00:57:25,080 --> 00:57:27,600 Lo siento, tengo que irme. 837 00:57:29,440 --> 00:57:30,600 Es bueno verte. 838 00:57:30,680 --> 00:57:31,960 Gracias. Tú también. 839 00:57:32,040 --> 00:57:35,320 Si alguna vez vuelves a estar en el vecindario, necesitas cualquier cosa, 840 00:57:35,560 --> 00:57:37,560 ya sabes, llámame, pásate. 841 00:57:37,840 --> 00:57:39,080 Gracias. 842 00:57:41,440 --> 00:57:43,160 La política de conducta es muy clara. 843 00:57:43,920 --> 00:57:46,200 Nada de gorras de béisbol, nada de teléfonos móviles, 844 00:57:46,760 --> 00:57:48,040 sin ropa con imágenes o lemas ofensivos. 845 00:57:48,080 --> 00:57:49,320 Sin ropa con imágenes o lemas ofensivos. 846 00:57:50,280 --> 00:57:51,520 Muéstrales. 847 00:57:53,880 --> 00:57:55,280 ¿De dónde sacaste eso? 848 00:57:55,320 --> 00:57:57,080 El centro comercial. ¿Cuál es el problema? 849 00:57:57,200 --> 00:58:00,600 Tenemos profesores aquí que tienen amigos. y seres queridos que han servido en Irak. 850 00:58:00,680 --> 00:58:03,240 Estaban bastante molestos. No podemos tener esto aquí. 851 00:58:03,320 --> 00:58:05,280 - Bueno, en realidad, mi marido... - ¿Qué no puede tener, oposición? 852 00:58:05,400 --> 00:58:07,120 La prenda es ofensiva, Dr. Marsh. 853 00:58:07,200 --> 00:58:08,800 Por supuesto que lo es. Ese es el punto. 854 00:58:08,960 --> 00:58:12,040 Si quieres criar a tus hijos para oponerse a las instituciones estadounidenses, 855 00:58:12,120 --> 00:58:13,880 Supongo que tienes todo el derecho. 856 00:58:13,960 --> 00:58:16,720 Pero esta es una escuela pública. y tenemos reglas. 857 00:58:17,200 --> 00:58:18,840 Bien, entonces ¿por qué no lo tenemos? quítatelo ahora mismo, 858 00:58:18,920 --> 00:58:20,920 llamas a una asamblea y la puedes quemar, 859 00:58:21,040 --> 00:58:23,360 junto con algunos libros de la biblioteca y el periódico de hoy. 860 00:58:23,480 --> 00:58:24,600 - Será... - Y ya que estamos en eso, 861 00:58:24,680 --> 00:58:26,800 obtengamos una lista de todos los estudiantes que se oponen a la guerra, 862 00:58:26,880 --> 00:58:29,720 Haz que vengan a la escuela el sábado. y tomar clases de patriotismo 863 00:58:29,800 --> 00:58:31,720 y monitorear sus correos electrónicos y sus llamadas de celular. 864 00:58:31,840 --> 00:58:32,760 ¡Doctor Marsh! 865 00:58:32,880 --> 00:58:34,120 ¿Buck Fush? 866 00:58:35,480 --> 00:58:37,520 Ánimo, hijo de puta. 867 00:58:37,600 --> 00:58:39,480 - ¡Voluntad! - Vamos. Vamos. 868 00:58:40,160 --> 00:58:41,120 Vamos. 869 00:58:48,760 --> 00:58:50,080 Oye, eso estuvo realmente genial, papá. 870 00:58:50,160 --> 00:58:52,320 Sí, bueno, estás castigada por un mes. 871 00:58:52,400 --> 00:58:53,440 ¿Qué? 872 00:58:54,040 --> 00:58:55,960 Hablaremos de ello cuando lleguemos a casa. 873 00:58:56,080 --> 00:58:57,960 Entonces estás en contra de la guerra, ¿eh? 874 00:58:58,040 --> 00:59:00,000 No sabes nada al respecto. 875 00:59:00,080 --> 00:59:02,720 No es una guerra, es una ocupación. Nos odian. 876 00:59:03,560 --> 00:59:04,800 Están intentando construir un país. 877 00:59:04,880 --> 00:59:07,000 Aquí hicimos lo mismo hace un par de cientos de años. 878 00:59:07,120 --> 00:59:08,960 - No es fácil. - Sí. Bien. 879 00:59:09,040 --> 00:59:10,640 Y estamos haciendo un buen trabajo en ello. 880 00:59:10,720 --> 00:59:13,680 Tal vez si tiramos un par más Coranes tirados por un retrete en Guantánamo, 881 00:59:13,800 --> 00:59:15,280 Les ayudaría a acelerar las cosas. 882 00:59:15,360 --> 00:59:17,680 Entonces crees que deberíamos irnos, ¿eh? 883 00:59:18,040 --> 00:59:20,080 ¿Dejar que se destrocen unos a otros? 884 00:59:21,160 --> 00:59:22,920 No es una decisión fácil, ¿verdad? 885 00:59:23,000 --> 00:59:24,400 Hay algunos tipos malos por ahí, Billy. 886 00:59:24,480 --> 00:59:26,480 Papá, ¿qué malos? ¿Qué es esto, una película de Schwarzenegger? 887 00:59:26,560 --> 00:59:28,240 - Ey. - ¿Por qué no lo admites? 888 00:59:28,360 --> 00:59:31,000 Fuimos allí por petróleo. y todo lo demás son puras tonterías. 889 00:59:31,040 --> 00:59:33,440 - Cuida tu boca. - Ese es el problema con ustedes. 890 00:59:33,520 --> 00:59:35,080 Nunca te equivocas, ¿verdad? 891 00:59:35,160 --> 00:59:36,680 No nos equivocamos. 892 00:59:36,880 --> 00:59:38,320 ¿Desde cuándo nuestro país decidió? era nuestro trabajo 893 00:59:38,440 --> 00:59:40,400 ¿Para cabrear a todos los demás? 894 00:59:42,960 --> 00:59:44,160 no lo sabes ¿De qué carajo estás hablando? 895 00:59:44,240 --> 00:59:45,760 - Voluntad. - Deberías leer un libro de historia. 896 00:59:45,840 --> 00:59:46,840 lo haré 897 00:59:46,960 --> 00:59:48,040 cuando vas a leer un periódico! 898 00:59:48,120 --> 00:59:50,320 No tengo que hacerlo. ¡Yo estaba allí! 899 00:59:56,480 --> 00:59:57,840 Vámonos ahora. 900 01:00:00,840 --> 01:00:02,000 No, estás caminando. 901 01:00:02,080 --> 01:00:03,600 - ¿Qué? - ¡Bien! 902 01:00:28,480 --> 01:00:30,440 Keisha. ¿Dónde está Keisha? 903 01:00:31,720 --> 01:00:32,800 Keisha. 904 01:00:34,640 --> 01:00:35,640 - Ahí tienes. - Gracias. 905 01:00:35,760 --> 01:00:38,200 Keisha, quiero hablar contigo por solo un minuto. 906 01:00:38,320 --> 01:00:39,520 Jamal, estoy trabajando. 907 01:00:39,640 --> 01:00:41,400 Sé que estás trabajando. Sólo necesito hablar contigo por un minuto. 908 01:00:41,520 --> 01:00:44,080 - Prometo que no me enfadaré. - Déjame en paz. Déjame en paz. 909 01:00:58,280 --> 01:01:00,840 El mango se rompió el mueble de la cocina nuevamente. 910 01:01:01,000 --> 01:01:02,920 ¿Puedes echarle un vistazo después de cenar? 911 01:01:03,080 --> 01:01:04,120 Seguro. 912 01:01:04,720 --> 01:01:06,040 ¿Dónde está Dedé? 913 01:01:06,520 --> 01:01:08,360 Está comiendo en casa de Jenna. 914 01:01:08,520 --> 01:01:10,040 No la conoces. 915 01:01:10,240 --> 01:01:11,800 ¿Puedes conseguir esto, cariño? 916 01:01:18,880 --> 01:01:19,840 Gracias. 917 01:01:19,960 --> 01:01:23,280 Sabes si cortas las líneas de freno. en el auto, no puedo arreglar eso. 918 01:01:23,320 --> 01:01:24,920 ¿De qué estás hablando? 919 01:01:26,600 --> 01:01:29,960 No creo que haya sido bueno para ti defendiendo a Billy allí hoy. 920 01:01:30,280 --> 01:01:32,560 La mitad de los niños de esa escuela no saben leer. 921 01:01:32,720 --> 01:01:34,960 y están preocupados por lo que está escrito en alguna maldita camiseta. 922 01:01:35,080 --> 01:01:36,640 Estoy preocupada por nuestro hijo. 923 01:01:36,760 --> 01:01:38,360 No. Él me odia. 924 01:01:38,600 --> 01:01:40,720 Odia que estés en el ejército. 925 01:01:41,160 --> 01:01:43,600 Todos los jóvenes de 15 años odian a sus padres. 926 01:01:43,880 --> 01:01:47,120 Te lo garantizo, si fuera pacifista ya estaría en Faluya. 927 01:01:47,240 --> 01:01:48,960 Me estás volviendo loco. 928 01:01:49,040 --> 01:01:51,200 Necesitas dejar de romper cosas alrededor de la casa. 929 01:01:51,280 --> 01:01:53,040 - Sé lo que estás haciendo. - Estoy tratando de comunicarme contigo. 930 01:01:53,160 --> 01:01:54,440 No me estás ayudando, Pen. 931 01:01:54,480 --> 01:01:56,880 Me estas haciendo sentir como un paciente mental. 932 01:01:57,080 --> 01:01:59,560 - Ahora hay una idea. - Muy divertido. 933 01:02:00,200 --> 01:02:02,120 Olías como un bar en la escuela de Billy. 934 01:02:02,280 --> 01:02:03,400 ¿Lo saben sus pacientes? 935 01:02:03,520 --> 01:02:05,960 Lo estoy manejando. 936 01:02:06,560 --> 01:02:09,840 - Ahora déjame en paz. - No, no te dejaré en paz. Lo lamento. 937 01:02:09,960 --> 01:02:12,600 ¿Crees que eres el único? ¿Quién lo ha pasado mal? 938 01:02:12,680 --> 01:02:14,760 yo era el indicado que se levantaba cada mañana 939 01:02:14,880 --> 01:02:16,760 y se conectó para comprobar esa lista de víctimas. 940 01:02:16,840 --> 01:02:18,640 Y yo era el indicado quien se enfermó del estomago 941 01:02:18,760 --> 01:02:20,840 cada vez que escuché sobre Otra bomba al borde de la carretera. 942 01:02:20,960 --> 01:02:22,960 ¿Y quién crees? le decía a nuestra hija todas las noches 943 01:02:23,080 --> 01:02:25,440 que papá no volvería a casa mañana o pasado, 944 01:02:25,520 --> 01:02:27,600 o al día siguiente, pero que él todavía la amaba 945 01:02:27,680 --> 01:02:28,840 y yo? 946 01:02:29,040 --> 01:02:31,800 Ahora entiendo que te sientes obligado servir y lo apoyé. 947 01:02:31,880 --> 01:02:33,360 Demonios, dejé mi trabajo y conseguí otro. 948 01:02:33,480 --> 01:02:36,480 Sólo para que uno de nosotros esté en casa. parte del tiempo con nuestra hija! 949 01:02:36,600 --> 01:02:39,240 Y cuando pediste extender su despliegue, yo también lo apoyé. 950 01:02:39,360 --> 01:02:42,400 Porque creo que lo que hiciste era correcto y noble. 951 01:02:42,480 --> 01:02:45,680 Pero no pasé los últimos ocho meses de mi vida en puro infierno 952 01:02:45,760 --> 01:02:48,360 ¡Para que vuelvas a casa y seas un idiota! 953 01:03:05,960 --> 01:03:08,160 Esta es la tercera vez He estado yendo y viniendo aquí. 954 01:03:08,280 --> 01:03:10,960 Tengo un problema con mi espalda, ¿vale? No me muevo bien. 955 01:03:11,040 --> 01:03:12,600 Estoy yendo y viniendo, 956 01:03:12,680 --> 01:03:14,720 en el centro, aquí atrás, en el centro, aquí atrás, 957 01:03:14,840 --> 01:03:16,720 y me siento aquí y vengan a hablar con ustedes. 958 01:03:16,800 --> 01:03:18,360 Y te sientas aquí mirándome como si no entendieras 959 01:03:18,440 --> 01:03:19,520 ¡De qué carajo estoy hablando! 960 01:03:19,640 --> 01:03:20,640 Alguien aquí tiene que tener información. 961 01:03:20,760 --> 01:03:23,800 No me digas que esta es la primera. ¡Malditos papeles de alta que has visto! 962 01:03:23,880 --> 01:03:26,400 Y estás sentado ahí como si no lo hicieras ¡Entiende qué carajo estoy diciendo! 963 01:03:26,480 --> 01:03:28,640 Será mejor que alguien me diga algo. en este maldito... 964 01:03:32,040 --> 01:03:33,240 Hola, doctor. 965 01:03:33,880 --> 01:03:35,400 Oye, ¿cómo estás? 966 01:03:35,520 --> 01:03:37,440 Oye, estoy bien. Estoy bien. ¿Tú? 967 01:03:37,920 --> 01:03:39,040 Estoy genial. 968 01:03:39,120 --> 01:03:40,560 Oye, ¿te acuerdas de mí? 969 01:03:40,760 --> 01:03:42,440 Me ayudaste a lavarme la pierna. 970 01:03:42,680 --> 01:03:44,320 - Sí. Sí. - Sí. 971 01:03:45,080 --> 01:03:47,400 - Qué bueno verte. - Sí. ¿Estás bien? 972 01:03:47,520 --> 01:03:48,800 Sí, sí. 973 01:03:49,080 --> 01:03:50,280 Se supone que debo encontrarme con un paciente aquí. 974 01:03:50,400 --> 01:03:53,080 En realidad, recoja una receta. para un paciente. 975 01:03:53,760 --> 01:03:55,560 Realmente no reparten esa mierda. 976 01:03:55,680 --> 01:03:58,000 Sí, bueno. Es más una consulta. Realmente no puedo hablar de eso. 977 01:03:58,080 --> 01:03:59,240 Bien, bien. 978 01:03:59,480 --> 01:04:01,280 Hay gente buena allí. 979 01:04:01,360 --> 01:04:04,240 Estoy seguro de que quien necesite una consulta, Eso realmente ayudará. 980 01:04:05,280 --> 01:04:06,320 Sí. 981 01:04:07,280 --> 01:04:09,320 - Qué bueno verte. - También fue bueno verte. 982 01:05:03,600 --> 01:05:04,680 ¡Luchar! 983 01:05:06,040 --> 01:05:07,160 ¡Eh, tú! 984 01:05:07,400 --> 01:05:08,320 Ey. 985 01:05:09,120 --> 01:05:11,120 Muy bien, suficiente. Basta. ¡Divididlo bien, vosotros dos! 986 01:05:11,200 --> 01:05:12,120 ¡Ahora mismo! ¡Basta! 987 01:05:12,280 --> 01:05:14,600 ¡Ey! ¡Ey! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 988 01:05:15,600 --> 01:05:17,120 ¡Mover! ¡Mover! 989 01:05:19,640 --> 01:05:21,080 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 990 01:05:21,160 --> 01:05:23,320 - Vamos, vámonos. - Dije que estoy bien. 991 01:05:25,400 --> 01:05:28,280 - ¡Volvamos a clase! Vamos. - Está bien, se acabó. Simplemente regresa a clase. 992 01:05:28,400 --> 01:05:29,320 Ir. 993 01:06:16,200 --> 01:06:18,280 - ¡Maldita sea, Oliver! - Lo siento, mami. 994 01:06:21,760 --> 01:06:23,960 Lo lamento. Ven aquí. Ven aquí. 995 01:06:24,080 --> 01:06:25,400 ¿Por qué lloras? 996 01:06:26,920 --> 01:06:28,960 Mami acaba de llegar un poco triste a veces. 997 01:06:29,000 --> 01:06:31,160 - ¿Estás enojado conmigo? - No quise gritar. 998 01:06:31,600 --> 01:06:33,040 Pero te amo. 999 01:06:35,160 --> 01:06:37,040 Te amo tanto bebé. 1000 01:07:15,120 --> 01:07:16,480 - Hola, - Hola. 1001 01:07:16,560 --> 01:07:17,720 ¿Está Cary ahí, por favor? 1002 01:07:17,840 --> 01:07:19,760 Sí, soy Cary. ¿Quién llama? 1003 01:07:19,880 --> 01:07:22,560 Ah, hola. Ella es Vanessa Price. 1004 01:07:23,760 --> 01:07:26,280 - Lamento mucho llamar tan tarde. - No, no, está bien. 1005 01:07:26,360 --> 01:07:29,040 Es sólo que... realmente me vendría bien tu ayuda. 1006 01:07:30,160 --> 01:07:32,560 Bueno, sí, claro. ¿Quieres hablar? 1007 01:07:33,320 --> 01:07:34,320 Sí. 1008 01:07:34,640 --> 01:07:37,160 ¿Qué tal mañana antes de la escuela? Podemos tomar un café o algo así. 1009 01:07:37,240 --> 01:07:38,800 Genial. Genial, gracias. 1010 01:07:45,680 --> 01:07:46,800 Hola. 1011 01:07:49,040 --> 01:07:50,000 ¿Qué? 1012 01:07:50,800 --> 01:07:52,120 ¿Dónde está? 1013 01:07:52,600 --> 01:07:53,840 Está bien. 1014 01:08:07,160 --> 01:08:09,480 Llevo allí aproximadamente una hora. Seguí preguntando por ti. 1015 01:08:09,640 --> 01:08:11,120 ¿Trabajan juntos o algo así? 1016 01:08:11,200 --> 01:08:13,120 Sí. Sí, trabajamos juntos. 1017 01:08:14,520 --> 01:08:16,280 No tienes que entrar ahí si no quieres. 1018 01:08:16,400 --> 01:08:17,840 Está bien. 1019 01:08:32,800 --> 01:08:33,840 Jamal! 1020 01:08:35,680 --> 01:08:38,000 - ¿Qué pasa, hombre? - Ya voy a entrar, ¿de acuerdo? 1021 01:08:56,840 --> 01:08:58,400 ¿Qué estás haciendo, hombre? 1022 01:08:59,000 --> 01:09:02,600 No lo sé, jefe. Al igual que el trabajo, esto no estaba funcionando. 1023 01:09:03,800 --> 01:09:04,840 ¿Qué trabajo es ese? 1024 01:09:04,960 --> 01:09:07,040 El trabajo en este concesionario, hombre. Tú sabes sobre eso. 1025 01:09:07,120 --> 01:09:08,760 Bien. Bien. 1026 01:09:14,360 --> 01:09:15,760 Ella no me vería. 1027 01:09:16,400 --> 01:09:18,040 ¿Quién no te vería? 1028 01:09:18,160 --> 01:09:19,240 Keisha. 1029 01:09:20,240 --> 01:09:21,680 Ella no me vería, 1030 01:09:21,760 --> 01:09:24,720 así que tuve que hacer que ella me viera. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1031 01:09:24,840 --> 01:09:25,840 Sí. 1032 01:09:29,440 --> 01:09:31,480 Pensé que ella era una de ellos, Tommy. 1033 01:09:34,280 --> 01:09:36,400 Como si me diera vuelta y no había tiempo. 1034 01:09:37,520 --> 01:09:39,200 No te dan tiempo. 1035 01:09:40,560 --> 01:09:41,640 Bien. 1036 01:09:45,640 --> 01:09:49,600 jamal que dices volvemos al centro, 1037 01:09:50,960 --> 01:09:53,280 y hablaremos con alguien, conseguiremos ayuda. 1038 01:09:53,480 --> 01:09:55,360 - ¿Vienes conmigo? - Sí. 1039 01:09:55,880 --> 01:09:57,560 Sí, voy contigo. 1040 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 Primero tienes que darme esa arma. 1041 01:10:03,080 --> 01:10:04,240 Me gusta mi arma. 1042 01:10:05,320 --> 01:10:06,960 Sé que te gusta tu arma. 1043 01:10:08,240 --> 01:10:10,600 Pero vamos, hombre, no quieres hacer esto. 1044 01:10:11,280 --> 01:10:12,880 Iré contigo. 1045 01:10:19,400 --> 01:10:21,080 Cualquier cosa para ti, Daydream. 1046 01:10:24,240 --> 01:10:25,360 Oh, mierda. 1047 01:10:26,160 --> 01:10:27,480 Tengo movimiento. 1048 01:10:34,560 --> 01:10:35,920 - ¡Mierda! -¡Jamal! 1049 01:10:37,360 --> 01:10:39,720 Jamal! ¡Maldita sea! 1050 01:10:40,560 --> 01:10:41,640 Jamal! 1051 01:10:46,880 --> 01:10:47,800 ¡Mierda! 1052 01:10:53,760 --> 01:10:54,880 ¡Maldita sea! 1053 01:10:57,800 --> 01:10:58,760 Jamal. 1054 01:11:08,040 --> 01:11:09,280 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1055 01:12:20,680 --> 01:12:22,520 Mike Falcone me llamó. 1056 01:12:23,240 --> 01:12:26,520 Dijo que nunca apareciste para tu cita en la Academia. 1057 01:12:26,600 --> 01:12:29,640 Sí. Pensé que era como una posible... 1058 01:12:29,720 --> 01:12:31,360 Estaba reservando un lugar para ti. 1059 01:12:31,440 --> 01:12:33,440 - ¡Jesús, Tommy! - Entonces tal vez aún no esté listo, 1060 01:12:33,520 --> 01:12:34,800 incluso si quieres que esté listo. 1061 01:12:34,920 --> 01:12:37,320 Lo que quiero que dejes de ver Band of Brothers, fumando droga 1062 01:12:37,400 --> 01:12:40,240 - ¡Y jugando videojuegos todo el día! - Bien. Quizás debería volver a alistarme, ¿eh? 1063 01:12:40,360 --> 01:12:42,960 Tal vez eso es todo en lo que soy jodidamente bueno. ¡Está matando gente! 1064 01:12:43,080 --> 01:12:45,520 - Deja de sentir lástima por ti mismo. - ¡Que te jodan! 1065 01:12:45,720 --> 01:12:47,480 no lo sabes ¡Qué carajo es allí! 1066 01:12:47,560 --> 01:12:49,040 no lo sabes ¡Qué carajo pasé! 1067 01:12:49,160 --> 01:12:51,200 ¡Que te jodan! Mantente alejado de mí. 1068 01:12:51,320 --> 01:12:53,440 - ¡Maldición! - ¡Detener! 1069 01:13:04,000 --> 01:13:07,200 - Está bien. - No pude llegar a él... 1070 01:13:07,280 --> 01:13:10,840 Está bien. No. No. 1071 01:13:12,280 --> 01:13:13,440 Está bien. 1072 01:13:13,520 --> 01:13:16,760 No pude salvar... No pude salvarlo. 1073 01:13:17,440 --> 01:13:22,240 Está bien. Está bien, Tommy. Está bien, Tommy. 1074 01:13:26,440 --> 01:13:29,120 - ¿Estás bien, Dedé? - Vamos a esperar a tu padre. 1075 01:14:15,880 --> 01:14:17,280 ¿Qué demonios? 1076 01:14:17,760 --> 01:14:19,600 No puedo trabajar en vacaciones. 1077 01:14:33,080 --> 01:14:34,000 Creo que comí demasiado. 1078 01:14:35,520 --> 01:14:37,920 Penélope, hola. Vamos, vamos, vamos. 1079 01:14:38,040 --> 01:14:39,640 Will, ¿dónde has estado? 1080 01:14:40,800 --> 01:14:44,200 Mira, este es Héctor. Rodrigo y... se me olvida. 1081 01:14:44,280 --> 01:14:47,200 Pero estaban trabajando en Acción de Gracias. 1082 01:14:47,320 --> 01:14:49,040 así que los invité a cenar a nuestra casa. 1083 01:14:49,120 --> 01:14:50,960 Cariño, tenemos invitados. Mi padre... 1084 01:14:51,440 --> 01:14:52,960 - ¡Carl, oye! - Voluntad. 1085 01:14:53,240 --> 01:14:54,840 - ¿Cómo estás, hombre? - Bebé, ve a acostarte. 1086 01:14:54,960 --> 01:14:57,560 No, no, no. Es Acción de Gracias. No te acuestas en Acción de Gracias. 1087 01:14:57,640 --> 01:15:00,000 Vamos, vamos, chicos. Vamos, comamos. 1088 01:15:00,120 --> 01:15:02,400 Hola a todos. Feliz Día de Acción de Gracias. 1089 01:15:02,720 --> 01:15:04,120 ¿Sabes que? 1090 01:15:04,720 --> 01:15:06,640 Como es Acción de Gracias, Creo que debería decir algunas palabras. 1091 01:15:06,720 --> 01:15:07,960 No te preocupes. Espera, espera. 1092 01:15:09,720 --> 01:15:11,640 Lo sé, todos estáis pensando, 1093 01:15:11,720 --> 01:15:14,760 "¿Va a hacer o decir algo loco? ¿Qué? 1094 01:15:16,120 --> 01:15:18,400 "El tonto borracho y violento 1095 01:15:18,520 --> 01:15:20,680 "De regreso de un año en el desierto". 1096 01:15:20,760 --> 01:15:22,800 Sí, pero no te preocupes. No te preocupes. 1097 01:15:23,880 --> 01:15:25,520 No voy a hacer nada de eso. 1098 01:15:25,600 --> 01:15:27,320 Sé que me emborracho, 1099 01:15:27,680 --> 01:15:31,000 y me enojo y puede llegar a ser un poco excesivo. 1100 01:15:31,440 --> 01:15:33,840 Pero así es como lo estoy abordando. 1101 01:15:34,640 --> 01:15:38,080 Si eso impacta negativamente en tu vida, entonces lo siento. 1102 01:15:38,680 --> 01:15:40,680 Y lo haré bien. Prometo. 1103 01:15:40,760 --> 01:15:43,000 Pero no vamos a hablar de eso. 1104 01:15:43,560 --> 01:15:45,960 Hablemos de aquello por lo que estamos agradecidos. 1105 01:15:46,040 --> 01:15:48,320 Y estoy agradecido por mi familia 1106 01:15:49,440 --> 01:15:51,960 y mis amigos. Y mis nuevos amigos. 1107 01:15:52,120 --> 01:15:53,960 Y también estoy agradecido 1108 01:15:54,520 --> 01:15:56,760 que vivo en un pais 1109 01:15:56,920 --> 01:16:01,880 donde puedo comer hasta saciarme tres veces al día, siete días a la semana. 1110 01:16:03,640 --> 01:16:05,240 Y estoy agradecido por 1111 01:16:05,560 --> 01:16:07,600 dos raciones de ternera con salsa de champiñones, 1112 01:16:08,120 --> 01:16:10,680 y calor y polvo y barricadas 1113 01:16:11,600 --> 01:16:13,040 y Haji Pepsi, 1114 01:16:13,120 --> 01:16:15,440 y niños que corren y te abrazan, 1115 01:16:15,960 --> 01:16:17,880 y niños que te escupen, 1116 01:16:18,000 --> 01:16:21,520 y las madres tienen bebés más rápido para que puedan crecer y matarte. 1117 01:16:23,560 --> 01:16:25,000 Y los chicos, 1118 01:16:26,080 --> 01:16:29,920 que son jóvenes, valientes y asustados, 1119 01:16:31,200 --> 01:16:32,680 y el kevlar 1120 01:16:33,360 --> 01:16:38,000 apoyado contra M-16 al revés con botas al lado, 1121 01:16:39,440 --> 01:16:44,240 Niños con esposas, prometidas y bebés. 1122 01:16:44,440 --> 01:16:46,040 y madres y padres. 1123 01:16:46,240 --> 01:16:49,560 Chicos que sólo quieren volver a casa. 1124 01:16:52,280 --> 01:16:54,160 Y ellos regresan a casa, 1125 01:16:54,840 --> 01:16:57,840 mutilado, atormentado y jodido, 1126 01:16:59,360 --> 01:17:00,960 si es que regresan a casa. 1127 01:17:05,240 --> 01:17:07,200 Pero bueno, bueno, es Acción de Gracias. 1128 01:17:07,520 --> 01:17:09,120 Comamos, disfrutemos. 1129 01:17:09,240 --> 01:17:11,200 - Carl, ¿me guardaste ese muslo? - Por supuesto, Will. 1130 01:17:11,320 --> 01:17:14,960 Está bien. Vamos, vamos, chicos. Vamos a comer algo ahora. Vamos. 1131 01:17:16,840 --> 01:17:20,520 Toma algunas de estas buenas comidas, Mi casa es su casa, 1132 01:17:20,600 --> 01:17:23,920 Vamos. Esto es genial. Acción de gracias. Está bien. 1133 01:17:24,400 --> 01:17:26,760 Oye, ¿qué es eso? ¿Qué carajo es eso? 1134 01:17:26,840 --> 01:17:29,000 - Papá, ¿qué estás haciendo? - ¡Qué es eso! 1135 01:17:32,960 --> 01:17:34,440 ¡Apártate de mí! 1136 01:17:37,000 --> 01:17:38,920 - Ven aquí, muchacho. - Yo... yo soy... 1137 01:17:39,000 --> 01:17:41,040 - ¡Aléjate de mí! - ¿Qué te pasa? 1138 01:17:43,080 --> 01:17:44,560 Está bien, cariño. 1139 01:17:44,960 --> 01:17:46,840 - Lo sacó. - Dios mío. 1140 01:17:54,280 --> 01:17:55,200 Voluntad. 1141 01:17:59,760 --> 01:18:01,000 Déjalo. 1142 01:18:04,080 --> 01:18:05,480 Le conseguiremos ayuda. 1143 01:18:06,160 --> 01:18:07,800 Piensa en Dede y en mí. 1144 01:19:39,880 --> 01:19:41,720 Todos crecimos juntos 1145 01:19:42,600 --> 01:19:44,960 Yo y Jordania, vivíamos en la misma cuadra, 1146 01:19:46,160 --> 01:19:48,720 Él y yo solíamos jugar al fútbol, al baloncesto, 1147 01:19:50,400 --> 01:19:51,560 De todos modos... 1148 01:19:58,720 --> 01:20:00,200 Murió en Al Hayy. 1149 01:20:01,960 --> 01:20:04,200 Nos acaban de enterar de que regresaríamos a casa. 1150 01:20:05,680 --> 01:20:08,840 Todos estábamos muy emocionados, ¿sabes? Sí. 1151 01:20:13,160 --> 01:20:14,920 Era mi amigo, ¿sabes? 1152 01:20:18,040 --> 01:20:19,960 Y no llegué a él a tiempo. 1153 01:20:22,480 --> 01:20:23,760 Y cuando, 1154 01:20:26,200 --> 01:20:27,880 cuando lo estaba abrazando, 1155 01:20:28,600 --> 01:20:30,480 cuando lo estaba abrazando, 1156 01:20:31,720 --> 01:20:35,720 No fue como si viera sus ojos cerrarse. o ya sabes, algo así. 1157 01:20:39,040 --> 01:20:42,320 Acabo de sentir esto... Acabo de sentir esta vibración 1158 01:20:44,360 --> 01:20:45,880 y se fue. 1159 01:20:47,320 --> 01:20:48,560 Y ahora, 1160 01:20:50,800 --> 01:20:52,320 ahora he regresado para, ya sabes, 1161 01:20:52,400 --> 01:20:54,560 hace algún tiempo, tratando de darle sentido a toda la mierda. 1162 01:21:00,200 --> 01:21:01,880 Lo que sí sé es, 1163 01:21:05,640 --> 01:21:07,360 Ya no pertenezco aquí. 1164 01:21:12,160 --> 01:21:13,200 Mierda. 1165 01:21:18,680 --> 01:21:20,760 Aquí mismo, Rudy. Por encima. 1166 01:21:21,160 --> 01:21:23,280 no tenemos que hablar sobre la guerra hoy, 1167 01:21:23,360 --> 01:21:24,840 Hemos hecho algunos buenos progresos, 1168 01:21:24,960 --> 01:21:26,720 Incluso venir aquí fue un buen primer paso. 1169 01:21:29,080 --> 01:21:31,520 No es que me hayan dado opción, doctor. 1170 01:21:32,640 --> 01:21:34,040 No, está bien. 1171 01:21:34,960 --> 01:21:36,640 En realidad, quiero contarlo. 1172 01:21:42,280 --> 01:21:44,200 Llevaba aproximadamente un mes en Balad. 1173 01:21:46,000 --> 01:21:49,240 Hacía 130 grados y había arena por todas partes. 1174 01:21:50,080 --> 01:21:51,360 Fue horrible. 1175 01:21:53,160 --> 01:21:55,800 Escuchábamos morteros todo el tiempo 1176 01:21:55,880 --> 01:21:58,400 pero nunca tuvimos nada serio. 1177 01:22:00,360 --> 01:22:02,400 Acababa de terminar un turno de 12 horas. 1178 01:22:02,880 --> 01:22:05,960 Estaba exhausto, listo para irme a dormir. 1179 01:22:07,320 --> 01:22:08,680 Cuando se desató el infierno. 1180 01:22:18,000 --> 01:22:19,360 ¡Miren vivos, gente! 1181 01:22:20,280 --> 01:22:22,040 ¡Aviso! ¡Vamos a por ello! ¡Vamos! 1182 01:22:27,920 --> 01:22:31,360 ¡CASEVAC entrante! Situación MASCAL! ¿Cómo te llamas, hijo? 1183 01:22:31,440 --> 01:22:33,520 Pulso 120. Hagamos un remate aquí. 1184 01:22:33,600 --> 01:22:36,080 necesito dos unidades de plasma ¡A este soldado de inmediato! 1185 01:22:36,160 --> 01:22:37,680 ¿Cómo estás, soldado? 1186 01:22:39,000 --> 01:22:42,080 ¡Pulso rápido y filiforme! ¡Consigamos algo de QuickCIot aquí ahora! 1187 01:22:43,160 --> 01:22:44,480 Levanta la cabeza, hijo. 1188 01:22:44,800 --> 01:22:46,920 ¡Vamos, ayúdame! ¡Estoy golpeado! ¡Radio pidiendo ayuda! 1189 01:22:48,720 --> 01:22:51,400 Está bien, estarás bien. Sal afuera. Sal afuera. Ir. 1190 01:22:51,480 --> 01:22:53,440 Chicos, no pueden estar aquí. 1191 01:22:53,560 --> 01:22:55,320 ¡Necesito esa sangre aquí ahora! 1192 01:22:55,440 --> 01:22:56,600 La evacuación médica está en camino desde Taji. 1193 01:22:56,680 --> 01:22:57,880 -¿ETA? - Un minuto. 1194 01:22:58,000 --> 01:23:00,080 - Que alguien avise al capellán. - Bueno. 1195 01:23:00,200 --> 01:23:01,360 - ¡Por favor, déjame en paz! - Está bien. 1196 01:23:01,440 --> 01:23:02,480 Necesito que esperen afuera. 1197 01:23:02,560 --> 01:23:04,240 ¡No, no, no! ¡No estamos esperando! 1198 01:23:04,320 --> 01:23:07,160 Todos tenéis que arreglarlo. Haz algo. ¡Arréglelo, doctor! 1199 01:23:07,240 --> 01:23:10,280 Lo haré, pero necesito que salgas. 1200 01:23:10,360 --> 01:23:12,520 - Hijo de puta, tú lo arreglas... - Sólo cálmate. 1201 01:23:12,600 --> 01:23:14,280 ¿Qué estás haciendo? 1202 01:23:18,640 --> 01:23:21,600 - La presión arterial está bajando. - ¡Necesito ese QuickCIot ahora! 1203 01:23:21,800 --> 01:23:23,840 Iniciar compresiones torácicas. ¡Ir! 1204 01:23:44,000 --> 01:23:46,080 Elevar. Elevar. Levanta las piernas. 1205 01:23:49,160 --> 01:23:52,440 Me amputaron seis brazos y piernas. en tres horas. 1206 01:23:53,760 --> 01:23:56,000 Cuatro soldados murieron en la mesa. 1207 01:23:56,080 --> 01:23:57,920 todos menores de 20 años. 1208 01:24:00,200 --> 01:24:03,480 Quiero decir, vi todo eso... 1209 01:24:04,560 --> 01:24:06,320 Y siempre tendré eso. 1210 01:24:08,640 --> 01:24:10,160 Pero hay eso... 1211 01:24:11,640 --> 01:24:15,080 ese momento en el que te das cuenta no puedes ayudar a alguien, 1212 01:24:16,880 --> 01:24:18,720 y sientes desamor. 1213 01:24:20,840 --> 01:24:23,200 Y luego la vergüenza 1214 01:24:24,800 --> 01:24:27,080 porque no pudiste hacer tu trabajo. 1215 01:24:30,800 --> 01:24:32,800 Fue una situación inusual. 1216 01:24:33,440 --> 01:24:34,640 Una crisis. 1217 01:24:35,880 --> 01:24:36,880 Durante la guerra... 1218 01:24:37,000 --> 01:24:39,480 Doctor, sé todo eso. pero no se trata de eso. 1219 01:24:40,080 --> 01:24:41,120 Es... 1220 01:24:47,240 --> 01:24:48,960 No siento nada. 1221 01:24:49,440 --> 01:24:51,800 Se supone que debo sentir algo, ¿verdad? 1222 01:24:51,960 --> 01:24:55,320 Cuando tratas a un paciente se supone que debes sentir algo. 1223 01:24:59,400 --> 01:25:01,080 Bueno, no siento nada. 1224 01:25:05,120 --> 01:25:07,280 Ni siquiera sabía sus nombres. 1225 01:25:41,400 --> 01:25:43,960 Sabes, me sorprendió un poco Me llamaste, en realidad. 1226 01:25:44,480 --> 01:25:46,840 Después de cómo eras ese primer día... 1227 01:25:47,480 --> 01:25:49,200 - ¿En serio? - ¿No recuerdas esto? 1228 01:25:49,280 --> 01:25:52,760 ¿No recuerdas esto? ese primer dia cuando te estoy ayudando en el auto. 1229 01:25:53,360 --> 01:25:56,120 Dijiste: "Estoy bien. Estoy bien". Déjame en paz." 1230 01:25:56,640 --> 01:25:59,160 - Más o menos lo recuerdo. Sí. - ¿Recuerdas eso? 1231 01:25:59,960 --> 01:26:00,920 - Lo lamento. - Eso está bien. 1232 01:26:01,040 --> 01:26:02,360 Sólo te estoy haciendo pasar un mal rato. 1233 01:26:02,440 --> 01:26:04,480 Lo sé, pero eso es realmente algo imperdonable. 1234 01:26:04,600 --> 01:26:05,560 No. 1235 01:26:05,640 --> 01:26:08,280 simplemente lo paso muy mal confiar en la gente. 1236 01:26:09,440 --> 01:26:12,640 - ¿No has estado saliendo con nadie? - ¿Quieres decir como un psiquiatra? 1237 01:26:12,760 --> 01:26:16,960 No, no. Quiero decir, ¿has tenido ¿Un novio desde que volviste? 1238 01:26:17,720 --> 01:26:18,920 No. 1239 01:26:20,040 --> 01:26:24,360 Estaba saliendo con alguien antes de irme. pero eso simplemente no funcionó. 1240 01:26:28,880 --> 01:26:30,560 ¿Qué pasó con tu mano? 1241 01:26:41,960 --> 01:26:44,160 Estábamos en esta ciudad, en Al Hayy, 1242 01:26:44,920 --> 01:26:47,720 y yo era parte de un convoy de camiones. 1243 01:26:47,800 --> 01:26:50,960 Estábamos conduciendo hacia la ciudad. 1244 01:26:52,400 --> 01:26:54,000 Hacía un calor tremendo 1245 01:26:54,080 --> 01:26:56,920 y polvoriento y horrible y... 1246 01:26:58,840 --> 01:27:01,920 Simplemente conduciendo hacia el centro de la ciudad. 1247 01:27:02,480 --> 01:27:06,840 y algo empezó a salir muy raro. Y el camión delante de nosotros... 1248 01:27:06,960 --> 01:27:09,840 Los camiones delante de nosotros, fueron emboscados. 1249 01:27:10,560 --> 01:27:12,400 Entonces el resto de nosotros, 1250 01:27:14,640 --> 01:27:18,640 tomamos otro camino 1251 01:27:18,760 --> 01:27:21,960 para intentar volver a la carretera principal en el que estábamos. 1252 01:27:22,960 --> 01:27:26,360 Y vi a este niño pequeño, 1253 01:27:27,520 --> 01:27:30,640 con un Tootsie Pop o algo así. No sé qué tenía. 1254 01:27:30,760 --> 01:27:32,640 Sólo recuerdo a este niño. 1255 01:27:33,760 --> 01:27:38,280 Y doblamos esta esquina y simplemente condujimos y... 1256 01:27:41,160 --> 01:27:42,400 Explosión. 1257 01:27:42,960 --> 01:27:44,640 Sólo una gran explosión. 1258 01:27:46,320 --> 01:27:47,600 Y fue un... 1259 01:27:48,720 --> 01:27:51,720 Fue sólo una bomba en el camino, al costado del camino. 1260 01:27:55,600 --> 01:27:57,520 No recuerdo nada. 1261 01:28:00,360 --> 01:28:02,040 Sólo que me dijeron que era... 1262 01:28:03,400 --> 01:28:04,880 Tuve mucha suerte. 1263 01:28:18,160 --> 01:28:19,920 Tengo una confesión que hacer. 1264 01:28:21,800 --> 01:28:24,520 No te estaba ayudando ese día por tu mano. 1265 01:28:27,640 --> 01:28:29,640 Es porque pensé que eras... 1266 01:28:31,600 --> 01:28:33,840 Porque pensé que eras tan hermosa. 1267 01:28:37,360 --> 01:28:38,600 - ¿Hermoso? - Mmm. 1268 01:28:40,600 --> 01:28:41,640 ¿Qué? 1269 01:28:42,120 --> 01:28:43,120 Qué. 1270 01:28:44,240 --> 01:28:46,080 No sé. ¿Hermoso? 1271 01:28:46,880 --> 01:28:48,880 Y divorciado a los 24 1272 01:28:49,040 --> 01:28:51,680 y un niño y una mano. 1273 01:28:51,760 --> 01:28:53,680 Especialmente con un niño y una mano. 1274 01:28:55,680 --> 01:28:56,640 Ey. 1275 01:29:20,760 --> 01:29:23,600 - Hola. - Hola. 1276 01:29:28,880 --> 01:29:30,320 ¿Estás bien? 1277 01:29:32,760 --> 01:29:34,920 Tomémoslo con calma, ¿vale? 1278 01:29:35,560 --> 01:29:36,520 Sí. 1279 01:30:04,000 --> 01:30:06,160 - Lo lamento. - Está bien. Está bien. 1280 01:30:12,720 --> 01:30:13,880 Esperar. 1281 01:30:14,120 --> 01:30:15,280 Está bien. 1282 01:30:16,360 --> 01:30:18,120 - ¿Quieres conseguir eso? - Yo lo conseguiré. 1283 01:30:18,760 --> 01:30:20,160 Yo conseguiré esto. 1284 01:30:26,160 --> 01:30:28,760 - Está bien, ¿ahora qué? - Sólo eso... 1285 01:30:29,000 --> 01:30:31,200 - Sólo tira eso. - Está atascado. Estoy tratando de sacarlo. 1286 01:30:31,280 --> 01:30:33,040 Definitivamente está atascado. 1287 01:30:34,600 --> 01:30:35,880 ¿Cómo se hace esto? 1288 01:30:36,000 --> 01:30:38,640 No lo sé, nunca había hecho esto antes. 1289 01:30:41,600 --> 01:30:42,760 Joder. 1290 01:30:46,880 --> 01:30:48,440 Deja de reírte. 1291 01:30:53,080 --> 01:30:54,560 Esto es serio. 1292 01:31:11,200 --> 01:31:13,280 Estaba pensando que tal vez podríamos hablar. 1293 01:31:16,400 --> 01:31:17,520 Bueno. 1294 01:31:18,240 --> 01:31:21,040 Yo hablaré y tú podrás simplemente escuchar. 1295 01:31:24,520 --> 01:31:26,520 Lamento lo que hice. 1296 01:31:27,040 --> 01:31:28,360 Me equivoqué. 1297 01:31:29,920 --> 01:31:33,200 Tengo algunos problemas. 1298 01:31:33,800 --> 01:31:35,880 Y estoy recibiendo ayuda con eso. 1299 01:31:36,320 --> 01:31:38,840 De hecho, tu mamá y yo somos viendo a alguien 1300 01:31:38,920 --> 01:31:41,360 y pensamos que en algún momento del camino 1301 01:31:41,640 --> 01:31:45,000 Sería bueno que fueras con nosotros. tal vez una o dos veces. 1302 01:31:45,520 --> 01:31:46,760 Dedé también. 1303 01:31:47,760 --> 01:31:51,680 Pero puedes tomar una decisión sobre eso cuando llegue el momento. 1304 01:31:58,200 --> 01:32:00,320 Sé que estás en contra de la guerra. 1305 01:32:00,960 --> 01:32:02,560 Y puedo respetar eso. 1306 01:32:04,440 --> 01:32:09,000 ¿Pero estás en contra de la guerra en principio? ¿O porque fui parte de ello? 1307 01:32:14,560 --> 01:32:15,600 Ambos. 1308 01:32:39,520 --> 01:32:42,080 - Bueno, hablé con él. - Bien. 1309 01:32:44,920 --> 01:32:48,440 - Entonces, ¿qué estás haciendo? - Pagar facturas. Nada importante. 1310 01:32:55,560 --> 01:32:56,800 Te amo. 1311 01:33:03,240 --> 01:33:04,680 Yo también te amo. 1312 01:33:07,080 --> 01:33:09,200 ¿Puedes mirarme cuando dices eso? 1313 01:33:18,880 --> 01:33:20,120 Te amo. 1314 01:33:21,920 --> 01:33:23,880 Te quiero mucho, mucho. 1315 01:33:27,080 --> 01:33:28,280 Gracias. 1316 01:34:23,760 --> 01:34:24,680 Adiós. 1317 01:34:35,000 --> 01:34:36,640 Queridos mamá y papá, 1318 01:34:37,360 --> 01:34:40,120 se que no entiendes por qué me volví a alistar, 1319 01:34:41,000 --> 01:34:43,560 Es confuso y aterrador para todos nosotros, 1320 01:34:43,640 --> 01:34:44,960 Lo sé, 1321 01:34:45,480 --> 01:34:47,280 Pero tengo que volver, 1322 01:34:47,440 --> 01:34:50,680 no quiero morir y Jordan tampoco quería morir, 1323 01:34:50,800 --> 01:34:52,360 Y tal vez cuando fuimos allí la primera vez 1324 01:34:52,440 --> 01:34:54,720 no lo sabíamos en lo que nos estábamos metiendo, 1325 01:34:55,120 --> 01:34:58,440 Quizás los líderes de nuestro país no saber en lo que se estaban metiendo, 1326 01:34:58,520 --> 01:34:59,880 Quizás la gente no nos quiera allí, 1327 01:34:59,920 --> 01:35:02,520 Tal vez todo esto solo lo está empeorando, 1328 01:35:03,920 --> 01:35:05,360 Pero incluso después de todo eso, 1329 01:35:05,440 --> 01:35:07,320 no puedo quedarme atrás sabiendo que hay soldados por allá 1330 01:35:07,440 --> 01:35:09,840 siendo atacado todos los dias y muriendo cada día, 1331 01:35:11,280 --> 01:35:12,600 No siento que esté mal de mi parte 1332 01:35:12,720 --> 01:35:15,280 por querer volver por allá y ayudarlos, 1333 01:35:20,960 --> 01:35:22,640 Es un trabajo duro ser soldado, 1334 01:35:22,720 --> 01:35:26,000 No sólo para gente como yo, pero para las personas que dejamos atrás, 1335 01:35:26,200 --> 01:35:30,400 Ustedes dos, amigas, hijos, maridos y esposas, 1336 01:35:30,840 --> 01:35:32,760 Todos llevamos cicatrices de la guerra, 1337 01:35:32,920 --> 01:35:35,800 Pero sé que si hago mi parte entonces tal vez todos salgamos de allí 1338 01:35:35,920 --> 01:35:38,280 y llegar a casa con la gente que nos aman un poquito más rápido, 1339 01:35:38,360 --> 01:35:40,040 - Esta es mi esposa, Penélope. - Hola. 1340 01:35:40,120 --> 01:35:41,360 - Hija, Dede... - Hola. 1341 01:35:41,440 --> 01:35:43,600 ...y ese es Billy. - Encantado de conocerlo. 1342 01:35:43,760 --> 01:35:46,800 - ¿Cómo estás? Gran partido el de hoy. - Gracias. 1343 01:35:47,320 --> 01:35:49,680 Ahora vamos a comer algo. 1344 01:35:49,800 --> 01:35:51,760 - ¿Quieren ir? - Suena bien. 1345 01:35:51,920 --> 01:35:53,920 Espero que esto pueda tiene sentido para ti, 1346 01:35:54,400 --> 01:35:56,560 Porque tiene mucho sentido para mí, 1347 01:35:57,600 --> 01:35:59,960 Estos son mis chicos y los necesito. 1348 01:36:00,480 --> 01:36:02,560 tanto como ellos me necesitan, 1349 01:36:07,800 --> 01:36:10,320 No estoy tratando de ser noble o valiente, 1350 01:36:11,000 --> 01:36:13,800 Pero siento que si no voy entonces le fallaría a Jordan, Jamal, 1351 01:36:13,880 --> 01:36:17,040 y todos los que pasaron conmigo y sacrificado tanto, 1352 01:36:17,440 --> 01:36:20,120 Y eso sería peor que nunca volver a casa, 1353 01:36:21,040 --> 01:36:22,920 Sé que no estás contento con esto, 1354 01:36:23,080 --> 01:36:25,080 pero también sé que me amas, 1355 01:36:25,480 --> 01:36:26,880 voy a volver, 1356 01:36:27,320 --> 01:36:30,000 Y voy a volver a hacer el mejor trabajo que sé, 1357 01:36:30,320 --> 01:36:32,480 Y volveré contigo tan pronto como pueda. 1358 01:36:34,560 --> 01:36:35,880 Ora por mi,